五日節
http://www.flickr.com/photos/chiaubun/569291486/
Fifth Day Festival is another name for the Dragon Boat Festival or Duanwu Festival because it is May fifth in the lunar calendar (June 19th this year).
There are different ways to interpret the festival's cultural events we hold. The 'traditional' interpretation is to commemorate a Chinese poet Qu Yuan. The other interpretation from some older traditions is to prevent diseases and drowning in summer.
Either way, people are more interested in seeing dragon boat competitions and eating zongzi.
There are several dragon boat competitions in Taiwan, but the oldest one is in Yi-Lan (for more than 170 years). In this competition, there are only two teams. No judge, no time constraints--people can keep racing until one team admits their failure. Another characteristic of their dragon boat competition is standing on the boat and rowing.
Although there are many dragon boat competitions (some people are from other countries), there is only one place where the craftsmen make dragon boats by hand. Most boats people use now are made of fiberglass.
In addition to rowing or watching people rowing the dragon boats, how about trying an egg-standing game? And then, zongzi are ready!
Although Taiwan is not big, we have different kinds of zongzi in different areas. In northern Taiwan, people fry the rice with meat first and then steam it. In southern Taiwan, people put rice and other food together and boil it. In the Hakka community, people have another kind of zongzi. They grind the rice first and make rice loaf. After adding other food, they steam it. All of them are salty. There is another dessert-like zongzi with sweet bean paste inside. While other kinds of zongzi are eaten when they are hot, this kind of zongzi is eaten when cold and with honey or sugar. Smart-apple has described different kinds of zongzi. Arkun also demonstrated how her aunt made a zongzi in 48 seconds and made dozens of them!
http://farm1.static.flickr.com/49/157230470_a93f833352.jpg
While enjoying the food, people also like to argue about which kind of zongzi is more delicious. In Yogurt's family:
大家伙各吃著喜愛的粽子，配著茶喝著可樂又是一番抬槓。媽媽說：「水煮粽子，肉和米的味道都跑到水裡，整顆粽子都失甜了。」嫂嫂說：「喔！才不會！把糯米炒的油膩膩，多不健康啊」這時候素來疼老婆的大哥忽然說：「不要比了！怎麼說人家她們南部粽才是正統！」大家狐疑的看著吃著滿口北粽，心滿意足在享受美味的大哥，不明白超有堅持的他怎麼會為美色放棄美食？沒想到他慢條斯理的說：「具歷史記載，屈原吃的就是南部粽。」「啊~~為什麼？」「道理很簡單啊！屈原吃的不就是拋入水裡粽子嗎？所以怎麼說人家南部粽放進水煮是歷史傳下來的，當然是正統囉！」他吞下他愛吃的粽子後說：「我們北部粽是放在岸上祭拜，還沒丟到水裡的粽子，屈原吃的才是端午節的王道。所以，王道歸她們，但是我跟屈原不一樣，不喜歡在水裡吃粽子，我還是喜歡吃這種還沒下水拜屈原的這種。」大家恍然大悟的哄堂大笑，又是一個有趣的端午節！
We ate our favorite zongzi (different kinds) with tea and coke and chatted. Mom said, 'boiled zongzi has less flavor because the flavor of meat and rice all goes to water.' My sister in law said, ' oh, it is not like what you said. Fried rice is so fatty and not healthy.' My brother, who loves his wife so much, said, 'we do not need to argue about this! I say their southern zongzi (boiled) is more orthodox!' We looked at my brother suspiciously because he was eating the northern zongzi with satisfaction. Why did he give up delicious food because of a pretty woman? He reasoned, 'based on the history,what Qu Yuan ate is southern zongzi.' 'Why?' 'It's simple! The zongzi Qu Yuan ate is in the water, so I said boiled zongzi is orthodox. Although their zongzi is orthodox, I am not Qu Yuan, and I do not like zongzi in the water. I like this kind of zongzi which has not been thrown into the water.' All of us understood what he meant and we laughed happily. This was another interesting Duanwu Festival.
Tuesday, June 26, 2007
Monday, May 7, 2007
Taiwan: Olympic torch relay-through Taiwan or not?
2008 Olympic Games in Beijing, China will have a fabulous start: the route of the Olympic torch relay will be the longest in the history (85000 miles, 130 days). However, the plan was rejected by Taiwan on April 26, 2007. The current proposed route related to Taiwan can be seen on BBC news: the Olympic torch was supposed to be relayed from Pyongyang (North Korea) to Ho Chi Minh City (Vietnam) to Taipei (Taiwan), and to Hong Kong and Macau (China). It will then be brought to other cities in China, including Lhasa in Tibet.
Taiwan's officials said Taiwan wanted to participate as part of the 'international' route. For example, Taiwan would like to join the Olympic torch relay if it is relayed from Pyongyang to Taipei, and to Ho Chi Minh City. If Taiwan relays Olympic torch to Hong Kong and Macau, as Jiang Xiaoyu, the executive vice president of the Beijing Olympic organizing committee, said, Taipei might be referred to one of 'the overseas Chinese cities' like Hong Kong and Macau.
tzuhuai objected the Taiwan's officials' rejection:
政府只不過是為了某種程度上的政治考量才去拒絕， 作秀程度大於真正的實質意義！......體育界的人士說的好：讓政治歸政治、體育歸體育！ 本來就不能混為一談。 越是這樣的逃避拒絕，對岸還沒矮化我們我們救自我矮化了， 我們應該要正面回擊才是！ 而不是一直用以前的手法、手段， 去逃避對岸的措施！ 對岸越是想矮化我們， 我們應該要讓國際知道台灣的聲音、地位以及特有性！ 而不是每每在國際舞台上自我退出， 喪失許多珍貴的機會！
The government's rejection was kind of based on their political benefit. They wanted to show off instead of understanding the essential meaning of the rejection.....What people working in athletics said is right: let politics argument go to politics, and let athletic activities go to athletics! Politics and athletics should not be mixed together. When we tried to reject or evade, we would be repressed before China represses us. We need to fight back! We should not always use the same methods to evade China's repression. As long as China wants to repress us, we should let the world know Taiwan's voice, position, and identity instead of leaving the global society and losing the valuable opportunity.
On the other hand, Chen, Yung-Chih supported this decision made by Taiwan's government.
由Temple Preah Vihear我們便可瞭解到，無論任何形式之「默示」都有可能造成國家領土的損失；既然這樣，當瀕臨絕種動物之跨國運送活動須像CITES公約組織通報 的情況下，大陸當局主張將團團與圓圓送到台灣不必向CITES公約組織通報之舉動時，以及，奧運聖火離開台灣後隨即轉向香港或澳門等一國兩制之地區時，我 們是否該思考一下，我們是否落入了「默示」的圈套裡了呢？聖火不是完全不能來，但是唯有進出台灣均行經第三第對台灣之現況才是最有利的處理方式！
From the case concerning the Temple of Preah Vihear we know that any kind of 'acceptance' is possible to result in territory lost. As a result, when China said they could give Taiwan two pandas, which are endangered animals, without informing CITES and when China proposed to relay Olympic torch to Hong Kong and Macau, which are under the principle of 'one country, two systems,' after Taiwan, we need to think about if this action is a trap of 'acceptance.' Olympic torch can come to Taiwan, but it is advantageous to Taiwan only if it is not relayed to any cities in China before or after Taiwan.
Norya II talked about the effect of international media coverage of the story:
國際媒體也都精確而不含糊的指出，支那聖火的傳遞路線是將台灣矮化為屬於支那一個地區的路線，因此，讓國際人士更加知道原來台灣與支那是二個不相同的國家。
International media pointed out accurately that the current relay route proposed by China implies Taiwan is part of China. The reports can let people in other countries understand that Taiwan and China are different countries.
In China, some bloggers were not happy about Taiwan's rejection because they though it was an alternative claim that Taiwan and China are different countries. For example, in maozhuxi1312's article:
陈SB及那些妄图搞分裂的激进派,告诉你们,地球就一个,中国也只有一个,它的名字叫"中华人民共和国".回头掂量一下自己,害怕的话就早早的归顺,顽抗到底,是死路一条!
To Chen Shui-Bian (Taiwan president) and other secessionist: there is only one earth, and there is only one China. It's name is People's Republic of China. How about going back and weighing yourselves? If you are afraid, then you should submit yourselves to China. If you want to resist, it is a dead end!
In addition to the blame and threat, maozhuxi1312 analyzed why Taiwan rejected:
其实这样的结果在刚刚听说圣火路经台北市的时候,就可以预知.
台湾目前正搞正名化，主体化，而在奥运火炬问题上早就有明确态度，从第三国进，再从第四国出。 那么目前的这个路线与台湾的想法差距比较大，我们说是意识形态也好，是防止矮化也罢，反正是谈不拢的，既然早知道谈不拢，它拒绝又有什么奇怪的，体育本身就有政治性，我们协商的对象竟然是个民间组织，这样怎么可能不失败，毕竟目前代表台湾人的是台湾政府。 如果务实的化，真的想促进两岸关系，这些问题又算什么问题，从那里进，从那里出又有什么关系，释放些善意难道就那么难？
This result could be predicted when I knew the Olympic torch was planned to relay to Taipei. Now Taiwanese are talking about name-rectification and identity, and they already showed their principle: relaying from and to other countries. The current route is different from what Taiwanese thought about. We can say it is due to ideology or avoiding repression. The route will not be accepted at the end. Since we already knew it cannot work, it is not strange that Taiwan's government rejected. Athletics itself is political. If what we are working with is a civilian organization, why will it not fail? Now it is Taiwan's government representing Taiwanese. To be pragmatic, if we want to improve the relationship between China and Taiwan, the route should not be a problem. What's the matter about relaying from or to where? Is it that difficult to show the goodwill?
There is a Chinese idiom 'yin zhen zhi ke,' which means drinking poison to quench thirst. It seems that China plans to set up this kind of difficult condition for Taiwan. Taiwanese hope to join the Olympic torch relay because Taiwan has been isolated from the international society because of China for so long. dAb said:
我的腦海裡在幻想著...未來台灣代表隊出場的時候說不定只能孬屈地舉著中國台北的牌子。雖然我並不是所謂的台獨派或國統派，但我不認為有誰可以接受；或是有誰應該能夠接受這樣的可能性。所以新聞至此，我茫然失措。
In my imaginary, it is possible that our athletes need to take the label of 'China Taipei' in the Olympic Games. Although I cannot be categorized into 'pro-independence' or 'pro-union,' I do not think who can accept this condition or who should accept this possibility. Reading the news, I am confused and do not know which side I should support.
In the middle of all the controversies, maybe we should read the story about how Olympic torch relay was first proposed. In 1936, before World War II, Nazis government in German gave birth to this modern Olympics symbol--a series of torch-bearing runners carrying the inspirational flame cross country to the stadium for the lighting ceremony. Was it political? The torch relay were planned to link Olympiad's origin and its modern rebirth in the Aryan ideal. Based on the book 'Nazi Games' written by American historian David Clay Large, the relay was turned into an advertisement for Nazi across southeastern and central Europe, a region coveted by Nazi. The seemingly innocuous torch relay to Berlin prefigured the naked aggression to come.
There is a Taiwanese proverb 'when blind people eat dumplings, they know the number (of the dumplings that have been eaten) in their minds.' I am sure both Taiwan's and China's officials know why they made this and that decisions. Although the slogan for 2008 Olympic Games in Beijian is 'one world, one dream,' both Taiwanese and Tibetan seem to have different dreams from China's.
Taiwan's officials said Taiwan wanted to participate as part of the 'international' route. For example, Taiwan would like to join the Olympic torch relay if it is relayed from Pyongyang to Taipei, and to Ho Chi Minh City. If Taiwan relays Olympic torch to Hong Kong and Macau, as Jiang Xiaoyu, the executive vice president of the Beijing Olympic organizing committee, said, Taipei might be referred to one of 'the overseas Chinese cities' like Hong Kong and Macau.
tzuhuai objected the Taiwan's officials' rejection:
政府只不過是為了某種程度上的政治考量才去拒絕， 作秀程度大於真正的實質意義！......體育界的人士說的好：讓政治歸政治、體育歸體育！ 本來就不能混為一談。 越是這樣的逃避拒絕，對岸還沒矮化我們我們救自我矮化了， 我們應該要正面回擊才是！ 而不是一直用以前的手法、手段， 去逃避對岸的措施！ 對岸越是想矮化我們， 我們應該要讓國際知道台灣的聲音、地位以及特有性！ 而不是每每在國際舞台上自我退出， 喪失許多珍貴的機會！
The government's rejection was kind of based on their political benefit. They wanted to show off instead of understanding the essential meaning of the rejection.....What people working in athletics said is right: let politics argument go to politics, and let athletic activities go to athletics! Politics and athletics should not be mixed together. When we tried to reject or evade, we would be repressed before China represses us. We need to fight back! We should not always use the same methods to evade China's repression. As long as China wants to repress us, we should let the world know Taiwan's voice, position, and identity instead of leaving the global society and losing the valuable opportunity.
On the other hand, Chen, Yung-Chih supported this decision made by Taiwan's government.
由Temple Preah Vihear我們便可瞭解到，無論任何形式之「默示」都有可能造成國家領土的損失；既然這樣，當瀕臨絕種動物之跨國運送活動須像CITES公約組織通報 的情況下，大陸當局主張將團團與圓圓送到台灣不必向CITES公約組織通報之舉動時，以及，奧運聖火離開台灣後隨即轉向香港或澳門等一國兩制之地區時，我 們是否該思考一下，我們是否落入了「默示」的圈套裡了呢？聖火不是完全不能來，但是唯有進出台灣均行經第三第對台灣之現況才是最有利的處理方式！
From the case concerning the Temple of Preah Vihear we know that any kind of 'acceptance' is possible to result in territory lost. As a result, when China said they could give Taiwan two pandas, which are endangered animals, without informing CITES and when China proposed to relay Olympic torch to Hong Kong and Macau, which are under the principle of 'one country, two systems,' after Taiwan, we need to think about if this action is a trap of 'acceptance.' Olympic torch can come to Taiwan, but it is advantageous to Taiwan only if it is not relayed to any cities in China before or after Taiwan.
Norya II talked about the effect of international media coverage of the story:
國際媒體也都精確而不含糊的指出，支那聖火的傳遞路線是將台灣矮化為屬於支那一個地區的路線，因此，讓國際人士更加知道原來台灣與支那是二個不相同的國家。
International media pointed out accurately that the current relay route proposed by China implies Taiwan is part of China. The reports can let people in other countries understand that Taiwan and China are different countries.
In China, some bloggers were not happy about Taiwan's rejection because they though it was an alternative claim that Taiwan and China are different countries. For example, in maozhuxi1312's article:
陈SB及那些妄图搞分裂的激进派,告诉你们,地球就一个,中国也只有一个,它的名字叫"中华人民共和国".回头掂量一下自己,害怕的话就早早的归顺,顽抗到底,是死路一条!
To Chen Shui-Bian (Taiwan president) and other secessionist: there is only one earth, and there is only one China. It's name is People's Republic of China. How about going back and weighing yourselves? If you are afraid, then you should submit yourselves to China. If you want to resist, it is a dead end!
In addition to the blame and threat, maozhuxi1312 analyzed why Taiwan rejected:
其实这样的结果在刚刚听说圣火路经台北市的时候,就可以预知.
台湾目前正搞正名化，主体化，而在奥运火炬问题上早就有明确态度，从第三国进，再从第四国出。 那么目前的这个路线与台湾的想法差距比较大，我们说是意识形态也好，是防止矮化也罢，反正是谈不拢的，既然早知道谈不拢，它拒绝又有什么奇怪的，体育本身就有政治性，我们协商的对象竟然是个民间组织，这样怎么可能不失败，毕竟目前代表台湾人的是台湾政府。 如果务实的化，真的想促进两岸关系，这些问题又算什么问题，从那里进，从那里出又有什么关系，释放些善意难道就那么难？
This result could be predicted when I knew the Olympic torch was planned to relay to Taipei. Now Taiwanese are talking about name-rectification and identity, and they already showed their principle: relaying from and to other countries. The current route is different from what Taiwanese thought about. We can say it is due to ideology or avoiding repression. The route will not be accepted at the end. Since we already knew it cannot work, it is not strange that Taiwan's government rejected. Athletics itself is political. If what we are working with is a civilian organization, why will it not fail? Now it is Taiwan's government representing Taiwanese. To be pragmatic, if we want to improve the relationship between China and Taiwan, the route should not be a problem. What's the matter about relaying from or to where? Is it that difficult to show the goodwill?
There is a Chinese idiom 'yin zhen zhi ke,' which means drinking poison to quench thirst. It seems that China plans to set up this kind of difficult condition for Taiwan. Taiwanese hope to join the Olympic torch relay because Taiwan has been isolated from the international society because of China for so long. dAb said:
我的腦海裡在幻想著...未來台灣代表隊出場的時候說不定只能孬屈地舉著中國台北的牌子。雖然我並不是所謂的台獨派或國統派，但我不認為有誰可以接受；或是有誰應該能夠接受這樣的可能性。所以新聞至此，我茫然失措。
In my imaginary, it is possible that our athletes need to take the label of 'China Taipei' in the Olympic Games. Although I cannot be categorized into 'pro-independence' or 'pro-union,' I do not think who can accept this condition or who should accept this possibility. Reading the news, I am confused and do not know which side I should support.
In the middle of all the controversies, maybe we should read the story about how Olympic torch relay was first proposed. In 1936, before World War II, Nazis government in German gave birth to this modern Olympics symbol--a series of torch-bearing runners carrying the inspirational flame cross country to the stadium for the lighting ceremony. Was it political? The torch relay were planned to link Olympiad's origin and its modern rebirth in the Aryan ideal. Based on the book 'Nazi Games' written by American historian David Clay Large, the relay was turned into an advertisement for Nazi across southeastern and central Europe, a region coveted by Nazi. The seemingly innocuous torch relay to Berlin prefigured the naked aggression to come.
There is a Taiwanese proverb 'when blind people eat dumplings, they know the number (of the dumplings that have been eaten) in their minds.' I am sure both Taiwan's and China's officials know why they made this and that decisions. Although the slogan for 2008 Olympic Games in Beijian is 'one world, one dream,' both Taiwanese and Tibetan seem to have different dreams from China's.
Sunday, April 29, 2007
Taiwan: Crazy for Matsu 瘋媽祖
就像月巴說的：這禮拜中台灣都在瘋一件事，那就是--大甲媽祖遶境。
Just like what Backlight53 said: this week, there is one thing people in central Taiwan are crazy for. That is Da-jia Matsu's inspection tour.
根據林美容教授的研究，媽祖是台灣人最普遍信仰的神明。媽祖生日為農曆三月二十三日，所有的祭祀活動都環繞在其生日前後舉行。「迎媽祖」的巡境活動 是很熱門的活動，最近這幾年，有越來越多年輕人參加。
Based on Mei-Rong Lin's research, Matsu is the deity most commonly worshipped by Taiwanese people. Matsu's birthday falls on the 23rd day of the third month in the lunar calendar. All the worship activities are held shortly before and after this date. Activities related to the Matsu's inspection tour are very hot, and more and more young people join these activities these years.
參加媽祖繞境的人都在做什麼？根據月巴的說法：
扣除跟著一起走的和發願無償供應涼水飲料的人，重點就是傳統習俗：鑽轎底。相傳鑽過媽祖轎底的信徒們，來年就能好願。
What people do in Matsu's inspection tour? Based on backlight53's words: in addition to walking with Matsu and serving free tea and water because they made the wish, the most important tradition is going through Matsu's palankeen. People believe that after going through Matsu's palankeen, they will have a better luck in the future year.
2006年，青輔會舉辦一個媽祖繞境研習營，講解媽祖信仰，並帶有興趣的年輕人參加中部大甲媽祖繞境的活動。信眾會跟著媽祖繞境走八天，全程素食。
In 2006, National Youth Commission held a workshop about the belief in Matsu and brought interested young people to join Da-Jia Matsu's inspection tour in central Taiwan. In this special inspection tour, the believers walk eight days (4/21-4/29 this year) for about 300 km. They only eat vegetarian dishes and sleep in temples.
Nycfour在大甲媽祖繞境青年探索隊體驗日誌說媽祖繞境對信眾的重要性：其實很多人心裡藏了很多心事、很多苦楚平常找不到人宣洩，也無法說出口、找人討論，每年就是等待媽祖來，可以持香助禱，把心中所有的委屈與苦楚，趁每年一 次媽祖過境時，把所有心事說給媽祖聽，所以她們每年一定會在街頭巷口等待媽祖路過，媽祖對於長者來說，比心理醫生還要有用。
Nycfour in Da-Jia Matsu inspection tour youth exploration group blog talked about the importance of the inspection tour to people who believe in Matsu: Many people keep many sad things in their mind. They cannot find anyone to talk to and discuss. They wait for Matsu's inspection tour every year, and hold incense and pray and tell Matsu the bitterness in their life. Because of this, they wait for Matsu's inspection tour every year. To the elders, Matsu is better than psychiatrists.
因為媽祖在台灣有很強的社會影響力，有許多儀式表現出地方勢力的競賽。舉例來說，在媽祖繞境之前，地方勢力會競爭頭香，贏得頭香的可能就是該地區最有勢力的團體。又比如說在彰化，有所謂的搶轎，因為人們相信媽祖會保佑所在地的人。
Because Matsu has very strong social influence in Taiwan, there are some rituals that represent the competition among the local powers. For example, before the inspection tour, local powers would compete for the first incense. In some areas, the group winning the first incense is the most powerful group. In some areas, people even try to 'rob' Matsu because they believe Matsu will protect the area where she is located.
秀岑在大甲媽祖繞境青年探索隊體驗日誌談到搶轎的現況：在信徒心中，只要媽祖所到之處，將會得到庇祐，因此會發生所謂「搶轎」的狀況，尤其在彰化，搶轎的情形最為嚴重。在媽祖駐駕彰化南瑤宮前，抬轎的轎夫會換成刑警CID，當地人士會想盡各種方法來阻止神轎前進，例如：煙火瀑布、炮陣等，並安排壯士去搶涼傘，不過今年南瑤宮信徒並沒有成功，CID真的太多了，讓我覺得像是重大刑案才會出現的人力。
Hsiu-Tsen in Da-Jia Matsu inspection tour youth exploration group blog talked about what they saw in the 'robbing Matsu': These people believe that Matsu will protect the region of inspection tour. Some people try to 'rob' Matsu, especially in Chuanghua. Before Matsu went into Nan-Yao Temple, police officers took over Matsu. Local people tried to use fireworks and firecrackers to stop Matsu, and some young and strong men tried to grab the umbrella that belong to Matsu. This year they did not succeed because there are too many police officers. The number of police officers let me feel there was a serious criminal case.
大甲媽祖繞境的活動吸引無數人參加，然而，這麼壯大的繞境活動是最近這二十年才開始的。根據亦君的文章：今天我們拜訪320年歷史的北港朝天宮，雖然北港朝天宮不在大甲媽祖繞境的路上。事實上，在1988年之前，大甲媽祖之所以出巡是因為要來朝天宮參拜父母，因為朝天宮有奉祀媽祖的雙親，所以每年媽祖生日都會來拜見雙親。然而，1988年之後大甲鎮瀾宮決定不再去朝天宮，因為他們不想表現自己媽祖的等級比朝天宮媽祖低。
Da-Jia Matsu's inspection tour attracted many people. However, it was not the case decades ago. Based on I-Chun's article: Today we visit the Chaotien temple at Peikang which is almost 320 years old, however Chaotien temple is not in the plan of the Matzu pilgrimage. In fact, before 1988 the Chaotien temple was the main reason for Da Jia Matzu pilgrimage. Da Jia Matzue pilgrimage was original mean “visit forefathers”, because in the Chaotien temple has worship Matzu’s parents and every year Matzu has to visit her parents. Nevertheless, in 1988 Da Jia Zhen Lan temple has decided not to visit Chaotien temple anymore because Da Jia Xhen Lan temple do not want rank lower than Chaotien in an academy way’s understanding.
是什麼讓大甲鎮瀾宮感覺比其他媽祖廟等級來的高？根據黃國洲的文章，1987年，大甲鎮瀾宮帶著他們的媽祖到中國去一趟回來之後，因為媽祖信仰源自中國，他們自己覺得比台灣其他的媽祖廟要來的正統。
What makes Da Jia Xhen Lan temple feels it is superior than other Matsu temples in Taiwan? Based on Kuo-Chou Huang's article, Da Jia Xhen Lan temple brought their Matsu to China in 1987 because the belief in Matsu is originally from China. Thereafter, they think they are more orthodox than others.
有些人認為，即使不考慮中國的文化大革命對媽祖信仰的影響，台灣與中國的媽祖還不同。
Some people think that even though we do not consider how Chinese culture revolution destroyed the belief in Matsu in China, there is difference between Matsu belief in China and Taiwan.
根據林美容教授的研究：媽祖原是海神，台灣先民攜之渡海來台，保佑平安，在台拓墾以來，迭獲庇佑，媽祖已然台灣化，由海神而成雨水之神，「大道公風，媽祖婆雨」的傳說更助長迎媽祖常帶來雨水的事蹟傳播。
Based on Mei-Rong Lin's research, Matsu was originally Goddess of the Sea. Our ancestors brought her over with them when they crossed the sea to Taiwan, to protect themselves, and when they moved inwards, cultivating the land of Taiwan, they frequently appealed to her for blessings and protection, and thus Matsu became "Taiwanized," and having started out as Goddess of the Sea became Goddess of Rain. The Taiwanese saying, "Lord Tatao controls the wind, and the lady Matsu brings the rain" further encouraged the belief that the ritual of "welcoming Matsu" often brought rain.
當一些人質疑媽祖背後的政治勢力，許多人只是把媽祖當作是一個宗教信仰。
When some people argued about the political powers behind Matsu, many people only consider Matsu as a religion, like other religions.
Miki說：宗教，是有光的所在。像孩子一樣，在一片模糊黑暗中，只被光吸引。我喜歡正信宗教帶來的光明力量，在這群默默行進的信徒身上，信仰的力量，變得很正向。
Miki said: Religion is the place the light is. We are like children, attracted by the light in the darkness. I like the positive power of orthodox religion. When I saw these believers walking silently, the power of belief is very positive.
電影「練習曲」有自己的部落格，部落格的作者提到他們電影中的媽祖：「拍攝這部片後，我對『信仰』重新有不同的認識。」對宗教，陳懷恩自有一套看法，他認為「宗教不是用來懷疑，而是用來相信的」
The movie 'Island Etude' has its own blog. The author EtudeBike talked about Matsu in their movie: After shooting this movie, I have a different view toward 'religion.' Religion is not for doubting, but for believing.
我們會看到我們想看到的，也許這句話用在宗教上是再合適也不過了。雖然我不在台灣，而且我也說不上是媽祖的信徒，不過我還是很快樂地看著網路上媽祖繞境的影片過過乾癮。我相信媽祖，因為我相信祂的子民。
'We will see what we want to see' is very suitable to describe what religion is. Although I am not in Taiwan, and I cannot say I am a believer of Matsu, I still watched the movie about Matsu inspection tour happily. I believe in Matsu, because I believe in the people who believe in her.
假如對大甲媽祖繞境有興趣，可以參考大甲媽祖繞境新手指南，也許就像Arkun說的，深深感到媽祖進香是極佳的健行／深度旅遊行程，更兼有食宿招待，打著燈籠都找不出這麼好的行程啊！
If you are interested in this activity, you can check 'the handbook of Da-Jia Matsu inspection tour'. Maybe like Arkun said: I feel that Matsu's inspection tour provides good hiking and profound tourism experience with free food and accommodation. You cannot find a better one even with a lantern!
Just like what Backlight53 said: this week, there is one thing people in central Taiwan are crazy for. That is Da-jia Matsu's inspection tour.
根據林美容教授的研究，媽祖是台灣人最普遍信仰的神明。媽祖生日為農曆三月二十三日，所有的祭祀活動都環繞在其生日前後舉行。「迎媽祖」的巡境活動 是很熱門的活動，最近這幾年，有越來越多年輕人參加。
Based on Mei-Rong Lin's research, Matsu is the deity most commonly worshipped by Taiwanese people. Matsu's birthday falls on the 23rd day of the third month in the lunar calendar. All the worship activities are held shortly before and after this date. Activities related to the Matsu's inspection tour are very hot, and more and more young people join these activities these years.
參加媽祖繞境的人都在做什麼？根據月巴的說法：
扣除跟著一起走的和發願無償供應涼水飲料的人，重點就是傳統習俗：鑽轎底。相傳鑽過媽祖轎底的信徒們，來年就能好願。
What people do in Matsu's inspection tour? Based on backlight53's words: in addition to walking with Matsu and serving free tea and water because they made the wish, the most important tradition is going through Matsu's palankeen. People believe that after going through Matsu's palankeen, they will have a better luck in the future year.
2006年，青輔會舉辦一個媽祖繞境研習營，講解媽祖信仰，並帶有興趣的年輕人參加中部大甲媽祖繞境的活動。信眾會跟著媽祖繞境走八天，全程素食。
In 2006, National Youth Commission held a workshop about the belief in Matsu and brought interested young people to join Da-Jia Matsu's inspection tour in central Taiwan. In this special inspection tour, the believers walk eight days (4/21-4/29 this year) for about 300 km. They only eat vegetarian dishes and sleep in temples.
Nycfour在大甲媽祖繞境青年探索隊體驗日誌說媽祖繞境對信眾的重要性：其實很多人心裡藏了很多心事、很多苦楚平常找不到人宣洩，也無法說出口、找人討論，每年就是等待媽祖來，可以持香助禱，把心中所有的委屈與苦楚，趁每年一 次媽祖過境時，把所有心事說給媽祖聽，所以她們每年一定會在街頭巷口等待媽祖路過，媽祖對於長者來說，比心理醫生還要有用。
Nycfour in Da-Jia Matsu inspection tour youth exploration group blog talked about the importance of the inspection tour to people who believe in Matsu: Many people keep many sad things in their mind. They cannot find anyone to talk to and discuss. They wait for Matsu's inspection tour every year, and hold incense and pray and tell Matsu the bitterness in their life. Because of this, they wait for Matsu's inspection tour every year. To the elders, Matsu is better than psychiatrists.
因為媽祖在台灣有很強的社會影響力，有許多儀式表現出地方勢力的競賽。舉例來說，在媽祖繞境之前，地方勢力會競爭頭香，贏得頭香的可能就是該地區最有勢力的團體。又比如說在彰化，有所謂的搶轎，因為人們相信媽祖會保佑所在地的人。
Because Matsu has very strong social influence in Taiwan, there are some rituals that represent the competition among the local powers. For example, before the inspection tour, local powers would compete for the first incense. In some areas, the group winning the first incense is the most powerful group. In some areas, people even try to 'rob' Matsu because they believe Matsu will protect the area where she is located.
秀岑在大甲媽祖繞境青年探索隊體驗日誌談到搶轎的現況：在信徒心中，只要媽祖所到之處，將會得到庇祐，因此會發生所謂「搶轎」的狀況，尤其在彰化，搶轎的情形最為嚴重。在媽祖駐駕彰化南瑤宮前，抬轎的轎夫會換成刑警CID，當地人士會想盡各種方法來阻止神轎前進，例如：煙火瀑布、炮陣等，並安排壯士去搶涼傘，不過今年南瑤宮信徒並沒有成功，CID真的太多了，讓我覺得像是重大刑案才會出現的人力。
Hsiu-Tsen in Da-Jia Matsu inspection tour youth exploration group blog talked about what they saw in the 'robbing Matsu': These people believe that Matsu will protect the region of inspection tour. Some people try to 'rob' Matsu, especially in Chuanghua. Before Matsu went into Nan-Yao Temple, police officers took over Matsu. Local people tried to use fireworks and firecrackers to stop Matsu, and some young and strong men tried to grab the umbrella that belong to Matsu. This year they did not succeed because there are too many police officers. The number of police officers let me feel there was a serious criminal case.
大甲媽祖繞境的活動吸引無數人參加，然而，這麼壯大的繞境活動是最近這二十年才開始的。根據亦君的文章：今天我們拜訪320年歷史的北港朝天宮，雖然北港朝天宮不在大甲媽祖繞境的路上。事實上，在1988年之前，大甲媽祖之所以出巡是因為要來朝天宮參拜父母，因為朝天宮有奉祀媽祖的雙親，所以每年媽祖生日都會來拜見雙親。然而，1988年之後大甲鎮瀾宮決定不再去朝天宮，因為他們不想表現自己媽祖的等級比朝天宮媽祖低。
Da-Jia Matsu's inspection tour attracted many people. However, it was not the case decades ago. Based on I-Chun's article: Today we visit the Chaotien temple at Peikang which is almost 320 years old, however Chaotien temple is not in the plan of the Matzu pilgrimage. In fact, before 1988 the Chaotien temple was the main reason for Da Jia Matzu pilgrimage. Da Jia Matzue pilgrimage was original mean “visit forefathers”, because in the Chaotien temple has worship Matzu’s parents and every year Matzu has to visit her parents. Nevertheless, in 1988 Da Jia Zhen Lan temple has decided not to visit Chaotien temple anymore because Da Jia Xhen Lan temple do not want rank lower than Chaotien in an academy way’s understanding.
是什麼讓大甲鎮瀾宮感覺比其他媽祖廟等級來的高？根據黃國洲的文章，1987年，大甲鎮瀾宮帶著他們的媽祖到中國去一趟回來之後，因為媽祖信仰源自中國，他們自己覺得比台灣其他的媽祖廟要來的正統。
What makes Da Jia Xhen Lan temple feels it is superior than other Matsu temples in Taiwan? Based on Kuo-Chou Huang's article, Da Jia Xhen Lan temple brought their Matsu to China in 1987 because the belief in Matsu is originally from China. Thereafter, they think they are more orthodox than others.
有些人認為，即使不考慮中國的文化大革命對媽祖信仰的影響，台灣與中國的媽祖還不同。
Some people think that even though we do not consider how Chinese culture revolution destroyed the belief in Matsu in China, there is difference between Matsu belief in China and Taiwan.
根據林美容教授的研究：媽祖原是海神，台灣先民攜之渡海來台，保佑平安，在台拓墾以來，迭獲庇佑，媽祖已然台灣化，由海神而成雨水之神，「大道公風，媽祖婆雨」的傳說更助長迎媽祖常帶來雨水的事蹟傳播。
Based on Mei-Rong Lin's research, Matsu was originally Goddess of the Sea. Our ancestors brought her over with them when they crossed the sea to Taiwan, to protect themselves, and when they moved inwards, cultivating the land of Taiwan, they frequently appealed to her for blessings and protection, and thus Matsu became "Taiwanized," and having started out as Goddess of the Sea became Goddess of Rain. The Taiwanese saying, "Lord Tatao controls the wind, and the lady Matsu brings the rain" further encouraged the belief that the ritual of "welcoming Matsu" often brought rain.
當一些人質疑媽祖背後的政治勢力，許多人只是把媽祖當作是一個宗教信仰。
When some people argued about the political powers behind Matsu, many people only consider Matsu as a religion, like other religions.
Miki說：宗教，是有光的所在。像孩子一樣，在一片模糊黑暗中，只被光吸引。我喜歡正信宗教帶來的光明力量，在這群默默行進的信徒身上，信仰的力量，變得很正向。
Miki said: Religion is the place the light is. We are like children, attracted by the light in the darkness. I like the positive power of orthodox religion. When I saw these believers walking silently, the power of belief is very positive.
電影「練習曲」有自己的部落格，部落格的作者提到他們電影中的媽祖：「拍攝這部片後，我對『信仰』重新有不同的認識。」對宗教，陳懷恩自有一套看法，他認為「宗教不是用來懷疑，而是用來相信的」
The movie 'Island Etude' has its own blog. The author EtudeBike talked about Matsu in their movie: After shooting this movie, I have a different view toward 'religion.' Religion is not for doubting, but for believing.
我們會看到我們想看到的，也許這句話用在宗教上是再合適也不過了。雖然我不在台灣，而且我也說不上是媽祖的信徒，不過我還是很快樂地看著網路上媽祖繞境的影片過過乾癮。我相信媽祖，因為我相信祂的子民。
'We will see what we want to see' is very suitable to describe what religion is. Although I am not in Taiwan, and I cannot say I am a believer of Matsu, I still watched the movie about Matsu inspection tour happily. I believe in Matsu, because I believe in the people who believe in her.
假如對大甲媽祖繞境有興趣，可以參考大甲媽祖繞境新手指南，也許就像Arkun說的，深深感到媽祖進香是極佳的健行／深度旅遊行程，更兼有食宿招待，打著燈籠都找不出這麼好的行程啊！
If you are interested in this activity, you can check 'the handbook of Da-Jia Matsu inspection tour'. Maybe like Arkun said: I feel that Matsu's inspection tour provides good hiking and profound tourism experience with free food and accommodation. You cannot find a better one even with a lantern!
Monday, April 16, 2007
交通建設究竟是在建設什麼？Transport what to where?
在一篇關於戶外休閒的文章「保存的美學」中，李奧帕多教授寫著，「所謂發展休閒旅遊，並非將道路建到風景優美的地方，而是讓人的心靈能敏感地感受到自然的美好。 」
In the essay on outdoor recreation, 'Conservation Esthetic,' Professor Leopold wrote, 'Recreational development is a job not of building roads into the lovely country, but of building receptivity into the still unlovely human mind.'
台灣的總面積大約36000平方公里，山林就佔了百分之三十。中央山脈由南到北徹底阻隔了台灣的東邊和西邊，不但阻擋了來自太平洋的颱風，也阻擋了來自西方的入侵者。自從台灣被中國和日本殖民之後，東西方的交通對於地區發展、政府控制、以及對自然資源的搜刮就非常重要。
The total area of Taiwan is about 36,000 sq. km, and mountains account for 30% of the surface area. The Central Mountain Range has been an important barrier stretching from north to south. It stops typhoons approaching from Pacific Ocean going to the western plains and stops western invaders from going to the eastern areas. Ever since Taiwan was colonized by China and Japan, transportation between the east and the west has played a critical role in the local community development, government control, and natural resource depredation.
自從1871年牡丹社事件後，中國清朝政府就開始「開山撫番」的政策。不過1875年中日戰爭之後，台灣成為日本殖民地，換成日本在台灣建西部鐵路、北迴公路、花東線鐵路等等。國民黨1947年來台灣之後，也陸續建了三條橫貫公路以及南北迴鐵路，整個台灣有一個環狀的鐵路網。
For example, after the Mudanshe Incident in 1871, Chinese government implemented the ‘Kai Shan Fu Fan’ policy, to go into the mountains and the east. Later in 1875, after Japan took over Taiwan, Japanese government built not only railways in the western plains but also roads and railways to the eastern areas. After Kuomintang took over the regime from Japan in 1947, three cross-island highways were built and a circular railway around Taiwan was finished.
最近這一陣子，台灣人討論三個重要的交通建設：高鐵（已完成）、北宜快速道路（已完成）、以及還未敲板定案的蘇花高。
These days, Taiwanese have been discussing three important transportation projects: Taiwan High Speed Rail (finished), Taipei-Yilan Freeway (finished), and Yilan-Hualian freeway (decision not final yet).
台灣之前的經濟發展主要是在西岸平原，所以長久以來一直有壓力要求加強東西兩邊的交通。而現在，人們不只要公路，還要快速道路或是高速火車，如此一來不管從台灣的那個角落都可以當天來回其他任何地方。
For decades, Taiwan's economic growth mainly focuses on the western plains, and there has been pressure to have more efficient transportation from western plains to eastern areas for a long time. And, nowadays, people ask not only 'highway', but 'super-highway' or 'high-speed rail,' so that Taiwanese can travel back and forth to anywhere in Taiwan in one day.
黑貓說，台灣交通變得更快速便利後，心中的那張台灣地圖似乎也跟著縮小不少。
Blackcat said, 'when the transportation becomes faster and more efficient, the map of Taiwan in my mind seems to get smaller and smaller.'
Chieftain也說，我以後應該會經常使用高鐵吧，以我所處地區來看，坐高鐵是比搭飛機更好的選擇。而且搭飛機的話，要從松山出來，我倒不如在火車站出來還比較省錢、方便一些。
Chieftain also said, 'I would probably take the High Speed Rail more often in the future; from where I am located, taking the high speed rail is a better choice, comparing to taking the plane. More, if I took airplane, I would come out from Sung Shan Airport, and the transportation from the airport is more expensive and less convenience than from the train station.'
感謝現代科技，我們的夢想才有機會實現。舉例來說，台灣的雪山隧道（長度為世界第五）可能在工程難度上是名列前茅，因為要貫穿台灣北部最大的山脈：雪山，這條隧道花了十五年完工，十三個人員因公去世（七名泰國人六名台灣人，另有三名台灣人員重傷，根據榮光電子報），以及一台全斷面挖掘機（整個被破壞）。Discover頻道有一集節目就在講雪山隧道的故事：人類創造的奇蹟：雪山隧道。
Thanks to the modern technology, our dreams have chance to come true. For example, Taiwan's Hsuehshan tunnel, world's fifth longest tunnel, probably one of the top most difficult projects to complete in the world. It penetrates into Hseuhshan, the largest mountain in northern Taiwan; the project took 15 years, one tunnel boring machine, and (based on Veterans affairs commission) thirteen workers' life (seven Thai people and six Taiwanese), and resulted in severe injury of three Taiwanese workers. Discovery produced a movie about the story: Man made marvels. Taiwan's Hsuehshan tunnel.
Wisely說，「在以往開車，大概要花費約兩個半小時，而現今只要40分鐘便可到達。這個對滿多在台北工作的人，或是想到宜蘭去觀光遊憩的外縣市遊客來說，真的相當地方便。畢竟對於離鄉在外工作的我們，這條高速公路還是充滿的便利性！我在未來購車之後，可以更常回宜蘭探望父母，也不需要配合火車的時間通勤。」
Wisely said, 'it takes only 40 minutes to go to Yilan from Taipei now, and it was 2.5 hrs in the past. For many people working in Taipei or people who want to spend their vacation in Yilan, it is much more convenient now. For us who work in another city, this freeway is full of convenience and efficiency. If I owned a car in the future, I could visit my parents more often in Yilan, and my schedule would not have to be based on the train schedule.'
赤子童心說，「要是講"人定勝天"太武斷了。這似乎小看了天地自然的力量。但是人所展現的智慧毅力以及堅忍不拔，造就了雪山隧道的誕生。」
Children's mind said, 'it is too arbitrary to say that man will triumph over nature. These words underestimate nature's force. However, it is our knowledge and will that contributes to the tunnel birth.'
雖然很多人快樂地擁抱便捷的交通，越來越多的台灣人開始質疑建築道路的必要性，尤其當工程對環境影響很顯著的時候。
Although many people embrace the efficient transportation happily, more and more Taiwanese question the necessity of building roads, especially when the disturbance to the environment is obvious.
當雪山隧道在施工時，有許多在地層當中的水流失了，在當時嚴重增加工程的困難度。隧道開始使用後，還是有水一直流失。國工局的報告指出：目前由南洞口監測總湧水量約600 l/sec 以下(36 m3/min)...此與日本石井政次與佐久間文彥(1973,1977)對日本全國主要鐵路隧道（273個案例）之長期湧水量所做的調查分析結果，統計出長期湧水量與隧道長度之關係圖相比較，可發現雪山隧道單位長度之湧水量並無特別。而根據中央大學黃俊鴻所主持的報告，隧道湧水對水庫進流量無明顯之影響。即使如此，人們還是憂心隧道的開挖是否會造成水資源的短缺。
When Hsuehshan tunnel was under construction, lots of water inside the geology structure was lost, which increased the difficulty in constructing the tunnel. After the tunnel is open, there is still water loss everyday. Based on Ministry of transportation and communications Taiwan area national expressway engineering bureau, 36 m3 water is lost every minute. Although based on the same bureau, the amount lost is not particular significant compared to the tunnels in Japan. More, based on Chun-Hung Huang's report, the water lost is not related to the amount of water flowing into the reservoirs. Even so, people are still worried about the possibility of the water resource shortage as a result of tunnel construction in the future.
劉克襄說，「大量流失的地下水，到底從何而來。失去這些水後，包括大尾山在內，周遭山林是否仍能跟過去一樣，足以積蓄豐富的水源。整個微區域的雨量，能否經年正常。這些或那些不可預測的嚴重結果，以目前的科學知識，都沒有人敢掛保證，未來恐怕也難有明確的答案。」
Ke-Hsiang Liu said, 'lots of underground water is disappearing, where does the water come from? After losing the water, we don’t know if the mountains and the surrounding forest could still store abundant water. We do not know if the local climate (rainfall) would still be the same. And, based on our current scientific knowledge, no one could predict the severity of the outcome, and an exact answer might still not be feasible in the near future.
Momoge討論這些工程計畫案背後的心態：
如果公共工程的思維是站在發展工商那一面，就會有蘇花高，改天還會有花東高。站在自然那一面，就不會有蘇花高，而是強化現有交通，避免進一步破壞，甚至想辦法復原以往的破壞。
現在蘇花高提出來了，表示「政府就是這樣想」，這很糟糕，因為「內部已經定案了」，不過還沒蓋，還有扭轉的可能。
Momoge discussed about the mindset of people making decision for these constructions: if the mindset behind the public projects leans toward the business/ economic development, then there would be Yilan Hualian freeway, and Hualian Taitung freeway would come shortly; if the mindset leans toward nature, then there would not be highways, rather, the focus would be on reinforcing the current highway structure, to prevent further destruction, and probably even try to reverse the existed destruction. Now the proposal of Yilan Hualian freeway is out there. This is terrible, as ‘the internal decision’ is made. However, the construction has not started yet, and there is still possibility to reverse the decision.
一封花蓮孩子的公開信：
過去的開發建設或許讓我們經濟起飛，但也讓我們經歷了許多大自然回報的慘痛代價，更何況要以高速公路帶動經濟的方式已經過於老舊，也有許多實例證明高速公路不等於經濟發展；另外一些人認為花蓮需要方便的交通，但我們認為高速公路絕對不是唯一的方式，科技進步，有更多元的方式可以 增加來到花蓮的便捷性，別讓大公路主義貫徹整個台灣。最重要的，蘇花高這樣的建設具有不可恢復性，當開工後，所造成的破壞將無法彌補回來，縱使再厲害的生態工法，還是要開隧道、建馬路，沒有人可以預估對土地造成多大的傷害。
A letter from people in Hualian： The constructions we had before may be the reason for our economic growth, but it is also the reason for the price we pay for many natural disasters. Furthermore, relying on highway for economic growth is an old strategy, many examples proves that highway development is not equal to economic development. Some people believe Hualian needs a more convenient transportation, but we believe that building highways is not the only choice. With technology advances, there are many alternatives to improve the convenience and the efficiency to come to Hualien. There is no need to let 'highwayism' spread all over Taiwan. Most importantly, the damage to building Yilan Hualian freeway is irreversible. Once the construction starts, regardless of the advancement in our construction methodologies, the destruction can’t be repaired and no one could predict the severity made to our land.
當許多人加入反蘇花高的連署時，Yenwen 有一些不同的看法：
人權、環保意識逐漸抬頭，很多人開始支持公益議題，或許他們覺得支持這些議題才是正義、有道德、人民素質提升的表現，但我不禁要問：
當你在連署這些公益議題時，對於他們的論述，你有能力辨別真偽嗎？
你瞭解政府的政策嗎？
台灣是否已先進到，足以接受「文化、環保高於經濟發展」？
你能提出更好的政策嗎？
When many people cosign to fight against the freeway constructions, Yenwen has different point of view: when human right and environmentalism start to get more attention in our society, more people start to support public topics. Perhaps they feel supporting these topics is the right thing to do, an ethical thing to do, it is a way to show self-quality improvement. But, I can’t stop asking:
when you cosign for the public issues, do you have the ability to distinguish the legitimacy of their proposal? Do you understand the government’s policy? Has Taiwan progressed enough that we can afford to have culture and environment playing more important roles than economic growth? Do you have better proposal?
這些問題都不是輕易回答的了的，不過台灣鐵路局似乎試著回答最後一個問題，今年五月之後會有「太魯閣號」往返台北和花蓮。根據台灣火車介紹，台鐵引進此型車的主要目的是為克服宜蘭線、北迴線彎道多的特性，以縮短台北花蓮間的行車時間至兩小時內。
Well, these are tough questions. But maybe Taiwan Railway Administration tries to answer the last one. There will be Taroko Train running between Taipei and Hualian starting May of 2007. Based on Introductions of trains in Taiwan, the reason to use this kind of trains is to solve the problems for the curves in the railways between Taipei and Yilan, and to minimize the commute to be within 2 hours.
追根究底，我們還是要問「交通建設究竟是在建設什麼？」假如我們有很多道路了，下一步我們想要幹嘛？李奧帕多說，我們應該要打開我們的心讓我們更親近自然。那麼，假如我們有很多錢了，下一步我們想要幹嘛？也許我們會想要活的更快樂更有意義，並且我們的子孫也能活的更快樂更有意義。
To get to the bottom of the questions, we still want to ask, 'transport what to where?' If we have a lot of roads, what do we plan to do next? Leopold said, we should open our heart, to be closer to the nature. Then, if we have a lot of money, what do we want to do next? Perhaps, we want to live a more meaningful and happier life, and then our offsprings can live a happier and more meaningful life.
在2:30AM的部落格提到，慈濟的證嚴法師在一個電視節目提到：台灣也沒多大，高速公路一條又一條，像我們這個地方，這樣到底山要破壞多少？樹要砍伐多少？水資源要壟斷多少？都不知道！...我只能呼籲大家克己復禮！如果要救地球，要多種樹，不要再破壞了！要開的路，也已經夠多了。
Mentioned in 2:30AM's blog, Tzu Chi's leader, Dharma Master Cheng Yen said in a TV show, 'Taiwan is small, but we build more and more highways. A place like this, how much destruction to the mountains we may make, how many lumbers we may cut down, and how much water resource we may lose to build the highways? We do not know!...I can only ask all of us to abnegate our desire and preserve proprieties. If we want to save the earth, we need to plant instead of destruction. The roads are enough for us.'
In the essay on outdoor recreation, 'Conservation Esthetic,' Professor Leopold wrote, 'Recreational development is a job not of building roads into the lovely country, but of building receptivity into the still unlovely human mind.'
台灣的總面積大約36000平方公里，山林就佔了百分之三十。中央山脈由南到北徹底阻隔了台灣的東邊和西邊，不但阻擋了來自太平洋的颱風，也阻擋了來自西方的入侵者。自從台灣被中國和日本殖民之後，東西方的交通對於地區發展、政府控制、以及對自然資源的搜刮就非常重要。
The total area of Taiwan is about 36,000 sq. km, and mountains account for 30% of the surface area. The Central Mountain Range has been an important barrier stretching from north to south. It stops typhoons approaching from Pacific Ocean going to the western plains and stops western invaders from going to the eastern areas. Ever since Taiwan was colonized by China and Japan, transportation between the east and the west has played a critical role in the local community development, government control, and natural resource depredation.
自從1871年牡丹社事件後，中國清朝政府就開始「開山撫番」的政策。不過1875年中日戰爭之後，台灣成為日本殖民地，換成日本在台灣建西部鐵路、北迴公路、花東線鐵路等等。國民黨1947年來台灣之後，也陸續建了三條橫貫公路以及南北迴鐵路，整個台灣有一個環狀的鐵路網。
For example, after the Mudanshe Incident in 1871, Chinese government implemented the ‘Kai Shan Fu Fan’ policy, to go into the mountains and the east. Later in 1875, after Japan took over Taiwan, Japanese government built not only railways in the western plains but also roads and railways to the eastern areas. After Kuomintang took over the regime from Japan in 1947, three cross-island highways were built and a circular railway around Taiwan was finished.
最近這一陣子，台灣人討論三個重要的交通建設：高鐵（已完成）、北宜快速道路（已完成）、以及還未敲板定案的蘇花高。
These days, Taiwanese have been discussing three important transportation projects: Taiwan High Speed Rail (finished), Taipei-Yilan Freeway (finished), and Yilan-Hualian freeway (decision not final yet).
台灣之前的經濟發展主要是在西岸平原，所以長久以來一直有壓力要求加強東西兩邊的交通。而現在，人們不只要公路，還要快速道路或是高速火車，如此一來不管從台灣的那個角落都可以當天來回其他任何地方。
For decades, Taiwan's economic growth mainly focuses on the western plains, and there has been pressure to have more efficient transportation from western plains to eastern areas for a long time. And, nowadays, people ask not only 'highway', but 'super-highway' or 'high-speed rail,' so that Taiwanese can travel back and forth to anywhere in Taiwan in one day.
黑貓說，台灣交通變得更快速便利後，心中的那張台灣地圖似乎也跟著縮小不少。
Blackcat said, 'when the transportation becomes faster and more efficient, the map of Taiwan in my mind seems to get smaller and smaller.'
Chieftain也說，我以後應該會經常使用高鐵吧，以我所處地區來看，坐高鐵是比搭飛機更好的選擇。而且搭飛機的話，要從松山出來，我倒不如在火車站出來還比較省錢、方便一些。
Chieftain also said, 'I would probably take the High Speed Rail more often in the future; from where I am located, taking the high speed rail is a better choice, comparing to taking the plane. More, if I took airplane, I would come out from Sung Shan Airport, and the transportation from the airport is more expensive and less convenience than from the train station.'
感謝現代科技，我們的夢想才有機會實現。舉例來說，台灣的雪山隧道（長度為世界第五）可能在工程難度上是名列前茅，因為要貫穿台灣北部最大的山脈：雪山，這條隧道花了十五年完工，十三個人員因公去世（七名泰國人六名台灣人，另有三名台灣人員重傷，根據榮光電子報），以及一台全斷面挖掘機（整個被破壞）。Discover頻道有一集節目就在講雪山隧道的故事：人類創造的奇蹟：雪山隧道。
Thanks to the modern technology, our dreams have chance to come true. For example, Taiwan's Hsuehshan tunnel, world's fifth longest tunnel, probably one of the top most difficult projects to complete in the world. It penetrates into Hseuhshan, the largest mountain in northern Taiwan; the project took 15 years, one tunnel boring machine, and (based on Veterans affairs commission) thirteen workers' life (seven Thai people and six Taiwanese), and resulted in severe injury of three Taiwanese workers. Discovery produced a movie about the story: Man made marvels. Taiwan's Hsuehshan tunnel.
Wisely說，「在以往開車，大概要花費約兩個半小時，而現今只要40分鐘便可到達。這個對滿多在台北工作的人，或是想到宜蘭去觀光遊憩的外縣市遊客來說，真的相當地方便。畢竟對於離鄉在外工作的我們，這條高速公路還是充滿的便利性！我在未來購車之後，可以更常回宜蘭探望父母，也不需要配合火車的時間通勤。」
Wisely said, 'it takes only 40 minutes to go to Yilan from Taipei now, and it was 2.5 hrs in the past. For many people working in Taipei or people who want to spend their vacation in Yilan, it is much more convenient now. For us who work in another city, this freeway is full of convenience and efficiency. If I owned a car in the future, I could visit my parents more often in Yilan, and my schedule would not have to be based on the train schedule.'
赤子童心說，「要是講"人定勝天"太武斷了。這似乎小看了天地自然的力量。但是人所展現的智慧毅力以及堅忍不拔，造就了雪山隧道的誕生。」
Children's mind said, 'it is too arbitrary to say that man will triumph over nature. These words underestimate nature's force. However, it is our knowledge and will that contributes to the tunnel birth.'
雖然很多人快樂地擁抱便捷的交通，越來越多的台灣人開始質疑建築道路的必要性，尤其當工程對環境影響很顯著的時候。
Although many people embrace the efficient transportation happily, more and more Taiwanese question the necessity of building roads, especially when the disturbance to the environment is obvious.
當雪山隧道在施工時，有許多在地層當中的水流失了，在當時嚴重增加工程的困難度。隧道開始使用後，還是有水一直流失。國工局的報告指出：目前由南洞口監測總湧水量約600 l/sec 以下(36 m3/min)...此與日本石井政次與佐久間文彥(1973,1977)對日本全國主要鐵路隧道（273個案例）之長期湧水量所做的調查分析結果，統計出長期湧水量與隧道長度之關係圖相比較，可發現雪山隧道單位長度之湧水量並無特別。而根據中央大學黃俊鴻所主持的報告，隧道湧水對水庫進流量無明顯之影響。即使如此，人們還是憂心隧道的開挖是否會造成水資源的短缺。
When Hsuehshan tunnel was under construction, lots of water inside the geology structure was lost, which increased the difficulty in constructing the tunnel. After the tunnel is open, there is still water loss everyday. Based on Ministry of transportation and communications Taiwan area national expressway engineering bureau, 36 m3 water is lost every minute. Although based on the same bureau, the amount lost is not particular significant compared to the tunnels in Japan. More, based on Chun-Hung Huang's report, the water lost is not related to the amount of water flowing into the reservoirs. Even so, people are still worried about the possibility of the water resource shortage as a result of tunnel construction in the future.
劉克襄說，「大量流失的地下水，到底從何而來。失去這些水後，包括大尾山在內，周遭山林是否仍能跟過去一樣，足以積蓄豐富的水源。整個微區域的雨量，能否經年正常。這些或那些不可預測的嚴重結果，以目前的科學知識，都沒有人敢掛保證，未來恐怕也難有明確的答案。」
Ke-Hsiang Liu said, 'lots of underground water is disappearing, where does the water come from? After losing the water, we don’t know if the mountains and the surrounding forest could still store abundant water. We do not know if the local climate (rainfall) would still be the same. And, based on our current scientific knowledge, no one could predict the severity of the outcome, and an exact answer might still not be feasible in the near future.
Momoge討論這些工程計畫案背後的心態：
如果公共工程的思維是站在發展工商那一面，就會有蘇花高，改天還會有花東高。站在自然那一面，就不會有蘇花高，而是強化現有交通，避免進一步破壞，甚至想辦法復原以往的破壞。
現在蘇花高提出來了，表示「政府就是這樣想」，這很糟糕，因為「內部已經定案了」，不過還沒蓋，還有扭轉的可能。
Momoge discussed about the mindset of people making decision for these constructions: if the mindset behind the public projects leans toward the business/ economic development, then there would be Yilan Hualian freeway, and Hualian Taitung freeway would come shortly; if the mindset leans toward nature, then there would not be highways, rather, the focus would be on reinforcing the current highway structure, to prevent further destruction, and probably even try to reverse the existed destruction. Now the proposal of Yilan Hualian freeway is out there. This is terrible, as ‘the internal decision’ is made. However, the construction has not started yet, and there is still possibility to reverse the decision.
一封花蓮孩子的公開信：
過去的開發建設或許讓我們經濟起飛，但也讓我們經歷了許多大自然回報的慘痛代價，更何況要以高速公路帶動經濟的方式已經過於老舊，也有許多實例證明高速公路不等於經濟發展；另外一些人認為花蓮需要方便的交通，但我們認為高速公路絕對不是唯一的方式，科技進步，有更多元的方式可以 增加來到花蓮的便捷性，別讓大公路主義貫徹整個台灣。最重要的，蘇花高這樣的建設具有不可恢復性，當開工後，所造成的破壞將無法彌補回來，縱使再厲害的生態工法，還是要開隧道、建馬路，沒有人可以預估對土地造成多大的傷害。
A letter from people in Hualian： The constructions we had before may be the reason for our economic growth, but it is also the reason for the price we pay for many natural disasters. Furthermore, relying on highway for economic growth is an old strategy, many examples proves that highway development is not equal to economic development. Some people believe Hualian needs a more convenient transportation, but we believe that building highways is not the only choice. With technology advances, there are many alternatives to improve the convenience and the efficiency to come to Hualien. There is no need to let 'highwayism' spread all over Taiwan. Most importantly, the damage to building Yilan Hualian freeway is irreversible. Once the construction starts, regardless of the advancement in our construction methodologies, the destruction can’t be repaired and no one could predict the severity made to our land.
當許多人加入反蘇花高的連署時，Yenwen 有一些不同的看法：
人權、環保意識逐漸抬頭，很多人開始支持公益議題，或許他們覺得支持這些議題才是正義、有道德、人民素質提升的表現，但我不禁要問：
當你在連署這些公益議題時，對於他們的論述，你有能力辨別真偽嗎？
你瞭解政府的政策嗎？
台灣是否已先進到，足以接受「文化、環保高於經濟發展」？
你能提出更好的政策嗎？
When many people cosign to fight against the freeway constructions, Yenwen has different point of view: when human right and environmentalism start to get more attention in our society, more people start to support public topics. Perhaps they feel supporting these topics is the right thing to do, an ethical thing to do, it is a way to show self-quality improvement. But, I can’t stop asking:
when you cosign for the public issues, do you have the ability to distinguish the legitimacy of their proposal? Do you understand the government’s policy? Has Taiwan progressed enough that we can afford to have culture and environment playing more important roles than economic growth? Do you have better proposal?
這些問題都不是輕易回答的了的，不過台灣鐵路局似乎試著回答最後一個問題，今年五月之後會有「太魯閣號」往返台北和花蓮。根據台灣火車介紹，台鐵引進此型車的主要目的是為克服宜蘭線、北迴線彎道多的特性，以縮短台北花蓮間的行車時間至兩小時內。
Well, these are tough questions. But maybe Taiwan Railway Administration tries to answer the last one. There will be Taroko Train running between Taipei and Hualian starting May of 2007. Based on Introductions of trains in Taiwan, the reason to use this kind of trains is to solve the problems for the curves in the railways between Taipei and Yilan, and to minimize the commute to be within 2 hours.
追根究底，我們還是要問「交通建設究竟是在建設什麼？」假如我們有很多道路了，下一步我們想要幹嘛？李奧帕多說，我們應該要打開我們的心讓我們更親近自然。那麼，假如我們有很多錢了，下一步我們想要幹嘛？也許我們會想要活的更快樂更有意義，並且我們的子孫也能活的更快樂更有意義。
To get to the bottom of the questions, we still want to ask, 'transport what to where?' If we have a lot of roads, what do we plan to do next? Leopold said, we should open our heart, to be closer to the nature. Then, if we have a lot of money, what do we want to do next? Perhaps, we want to live a more meaningful and happier life, and then our offsprings can live a happier and more meaningful life.
在2:30AM的部落格提到，慈濟的證嚴法師在一個電視節目提到：台灣也沒多大，高速公路一條又一條，像我們這個地方，這樣到底山要破壞多少？樹要砍伐多少？水資源要壟斷多少？都不知道！...我只能呼籲大家克己復禮！如果要救地球，要多種樹，不要再破壞了！要開的路，也已經夠多了。
Mentioned in 2:30AM's blog, Tzu Chi's leader, Dharma Master Cheng Yen said in a TV show, 'Taiwan is small, but we build more and more highways. A place like this, how much destruction to the mountains we may make, how many lumbers we may cut down, and how much water resource we may lose to build the highways? We do not know!...I can only ask all of us to abnegate our desire and preserve proprieties. If we want to save the earth, we need to plant instead of destruction. The roads are enough for us.'
Tuesday, March 13, 2007
The future of Chiang Kai-Shek Memorial Hall
On March 2, 2007, Executive Yuan, Taiwan, decided to change the name of 'Chiang Kai-Shek Memorial Hall' to 'Taiwan Democracy Memorial Hall' and to remove the enclosing walls to make the area around the memorial hall a more open public space.
To keep the integrity of Chiang Kai-Shek Memorial Hall, which was built in 1980, Department of Culture, Taipei City Government, decided to evaluate if this area can be set as a national monument on March 5, 2007.
Chiang Kai-Shek Memorial Hall collects stuffs used by Chiang Kai-Shek, who was a president here from 1950 to 1975. (The preserved remains of this previous president can still be visited in Tsu-Hu, Taoyuan.) Wei-Chen Tseng thought we should change the usage of the place:
Chuo-Cheng Yang is the architect of Chiang Kai-Shek Memorial Hall. He also designed the Grand Hotel, Taipei Grand Mosque, National Concert Hall, and National Theater.
Chih-Hung Wang talked about the history of the memorial hall:
In the wrestling between the Democratic Progressive Party, which leads Executive Yuan, and KaoMinTang, which leads Taipei City Government, bloggers in Taiwan have different opinions toward the actions taken by the two parties.
No one goes to UK thought the point is not removing the enclosing walls:
Prometheus thought even though politicians think the memorial hall is a political symbol, 'to most people, it is simply a place for dating, jogging, and strolling.'
How's sketch book also pointed out the same contradiction:
Focus on Taiwan has similar opinion toward 'Taiwan Democracy Memorial Hall':
From a different perspective, George Lee concerned the tourism function of the place:
About the enclosing walls, bloggers also have different feelings.
Zonble pointed out that on Yuan-Hsiao Festival, lanterns are hang on the corridors. The current design keeps the lanterns from the rain, and the windows on the walls can deflect the light to the other side of the walls to form a 'light corridor.'
On the other hand, Life's basketball field said, 'when I ride my motorcycle there, I need to walk around the enclosing wall to find the entrance after I park. Every time I walk around the wall, the idea of climbing the wall is always in my mind. I really think the walls obstruct the sight and they are better to be removed.'
After Taipei City Government made the memorial hall as 'temporary national monument,' bloggers questioned the motivation for the action. The island left behind said:
Trace said, 'to claim their right to govern the place, the current rulers need to affirm themselves by denying the previous ruler.
Hopefully the politicians will take an action that is not only good for their political party but also good for the people. After all, in our county, the civilians are supposed to be the one who has the power instead of an emperor, a dictator, or a political party winning the previous election.
To keep the integrity of Chiang Kai-Shek Memorial Hall, which was built in 1980, Department of Culture, Taipei City Government, decided to evaluate if this area can be set as a national monument on March 5, 2007.
Chiang Kai-Shek Memorial Hall collects stuffs used by Chiang Kai-Shek, who was a president here from 1950 to 1975. (The preserved remains of this previous president can still be visited in Tsu-Hu, Taoyuan.) Wei-Chen Tseng thought we should change the usage of the place:
這一個廣闊的園地理應歸還全民，而非存留為專制獨夫所服務。
This capacious place should be returned to the people instead of keeping for the dictator.
Chuo-Cheng Yang is the architect of Chiang Kai-Shek Memorial Hall. He also designed the Grand Hotel, Taipei Grand Mosque, National Concert Hall, and National Theater.
Chih-Hung Wang talked about the history of the memorial hall:
「戰時首都」所含攝的復國意識形態和威權政治，與「現代化都市」的追尋，這兩種都市意義也不見得會一直相安無事，而有潛在衝突的可能。有個非常明顯的例子 涉及了目前中正紀念堂所在基地的用途。《台北畫刊》第67期（1973.7）報導了「營邊新社區」計劃，要籌資一百五十億元在信義路營邊段建設六十二英畝 的「現代化商業中心」，興建五座十八至五十層樓不等的辦公大樓，三座廿四層至卅層的國際觀光旅館和公寓，四棟百貨商場，以及會議廳、世界貿易中心、文化中 心和遊樂設施等，大樓間以輸送系統連結，行人以履帶運送。該期的封面與內文，都附有透視圖，全是高聳的玻璃帷幕大樓。這個充滿「現代化與科技進步」想像的 計劃，預計1974年6 月起開發。但是1975年蔣介石過世，計劃急轉彎改為中正紀念堂的用地。
'The capital in a war' includes two aspects. First is implication or ideology of it to be the base to re-gain the control the country (mainland China) and authoritarian regime. Second is the pursuit of a modern city. These two aspects would not necessary remain peaceful with each other; there is hidden conflict between them. One obvious example is about where the current Chiang Kai-Shek Memorial Hall is. In July 1973, 'Taipei reading' (volume 67) had an article about the project, 'Ying-Pien New Community.' The government originally planned to raise 1500 billion NTD to build a 'modern business center' across 62 acre area in Hsin-Yi Road. There would be five 18- to 50-level business buildings, three 24- to 30-level international hotels for tourists and apartments, four department stores, conference hall, world trade center, culture centers, and entertainment facilities. There would be transportation systems between buildings, and moving tracks for pedestrians. In the cover and content of this journal, we can see the scenographs, and all of them are towering glass-covering buildings. This project is full of the imagination of 'modern and technology advance,' and it was set to start the development in June, 1974. However, Chiang Kai-Shek died in 1975, and the plan was suddenly changed to use the land for Chiang Kai-Shek Memorial Hall.
In the wrestling between the Democratic Progressive Party, which leads Executive Yuan, and KaoMinTang, which leads Taipei City Government, bloggers in Taiwan have different opinions toward the actions taken by the two parties.
No one goes to UK thought the point is not removing the enclosing walls:
中正紀念堂圍牆的拆除已有前例可循，兩廳院旁的部份欄杆圍籬在2003年就已拆除，由知名建築師姚政仲設計，他將圍籬撤除後所騰出來的空間，與書店、噴泉、咖啡座、戶外表演場、藝術旅遊諮詢中心相結合，圍塑出民眾休閒、看戲、買書、喝咖啡的絕佳去處。
也因此，「拆/不拆」圍牆的核心問題，永遠不在於強化「藍」、「綠」劍拔弩張的對決態勢，而在於能不能強化公民社會的網絡機能。
Removing the enclosing walls is precedented. The enclosing walls besides the National Theater and National Concert Hall were removed in 2003. Architect Cheng-Chung Yao used the space to include the theater and the concert hall with bookstores, fountains, coffee shops, outdoor performance area, and visitor centers. The open space becomes a nice place for people to enjoy at their leisure time, to attend the performance, to buy books, and to drink a cup of coffee. Because of the example, the core question in 'removing or not removing' should never be focusing on the disparity of the two parties. The core question should be focusing on whether removing the walls strengthens the social network in our society or not.
Prometheus thought even though politicians think the memorial hall is a political symbol, 'to most people, it is simply a place for dating, jogging, and strolling.'
不過，對大多數人而言，中正紀念堂，其實不代表任何政治上的意義，僅代表了一個休閒約會的場所，還有跑步散步的地方。
How's sketch book also pointed out the same contradiction:
中正紀念堂作為威權的權威象徵，從仿中國宮殿的建築本體、週邊的空間配置（花園、廣場），到空間的使用（除了現在的兩廳院）處處流露著象徵符號。但有趣的 是，1980年落成的中正紀念堂，他本身的存在竟是如此尷尬。有多少人會去看蔣介石的銅像？去看蔣中正的文物？城市市民賦予中正紀念堂的是雲門、是樂儀旗 隊、是熱舞、是花燈、是演唱會...甚至是解嚴前後政治運動的基地：在蔣 家中正大廟底下，要蔣家交出壟斷的政治資源。這是一種多妙的嘲諷與記憶象徵。
並不是把深宮大院中正廟改成「台灣民主紀念館」 ，就代表我們珍惜所謂的「民主」了。拆掉圍牆，就空間而言的確會更有穿透性，但是不是有穿透性的空間就代表他是一個友善的，讓人可以沉浸在裡面的空間？
Chiang Kai-Shek Memorial Hall is a symbol of authoritarian regime. It mimics the Chinese palace-like building, from the surrounding (gardens and the square) to the space usage. The interesting thing is, the existence of the memorial hall, built in 1980, is itself very embarrassing. How many people would go there to view Chiang Kai-Shek's statue or browse the exhibition of the stuff Chiang Kai-Shek used before? The civilians visited the place for Cloud Gate Dance Theater, music, dance, lanterns, and concerts. It is also a place for democratic activities. It is a cynical memory that people gathered at the place which symbolizes authoritarian regime and asked authority to hand over the monopolized politics power.
Changing the name from Chiang Kai-Shek Memorial Hall to Taiwan Democracy Memorial Hall does not mean how we cherish what is so-called 'democracy'. Removing the enclosing walls may make the space more transparent, but it cannot promise a friendly place where people would love to immerse themselves in.
Changing the name from Chiang Kai-Shek Memorial Hall to Taiwan Democracy Memorial Hall does not mean how we cherish what is so-called 'democracy'. Removing the enclosing walls may make the space more transparent, but it cannot promise a friendly place where people would love to immerse themselves in.
Focus on Taiwan has similar opinion toward 'Taiwan Democracy Memorial Hall':
台灣的民主是現在進行式，不需要設一個民主紀念館來造其他的神，我認為蔣渭水，郭雨新、黃信介、鄭南榕等人一定不希望有人用這種類似帝王陵寢紀念館的方法紀念他們
'Democracy' is in the present progressive tense, and there is no need to set a memorial hall to build other icons. I think the people who fought for democracy would not want to be memorized in this mausoleum-like place.
From a different perspective, George Lee concerned the tourism function of the place:
中正紀念堂已經是觀光客來台北的大景點之一了。許多外國朋友來到台北，除了故宮和小吃以外，通常也都會詢問中正紀念堂的交通方式、遊園路線。即使 蔣中正罪大惡極，那麼留著中正紀念堂也無礙史官撥亂反正，甚至更能當作當年威權統治的罪證。貿然改名，只是徒自讓台北市少了吸引觀光客的賣點，讓鄰近商家 和小販生意直線下落而已。
It is a major tourism spot in Taipei. In addition to visiting National Palace Museum and eat some delicious dishes, foreigners often ask about the transportation to Chiang Kai-Shek Memorial Hall and the route to walk around. Even if Chiang Kai-Shek is guilty of the most heinous crime, keeping the memorial hall will not interfere historians' work in finding the truth. Moreover, it could be used as the evidence to prove his authoritarian regime. Changing name could result in one less tourism spot and affect the business around.
About the enclosing walls, bloggers also have different feelings.
Zonble pointed out that on Yuan-Hsiao Festival, lanterns are hang on the corridors. The current design keeps the lanterns from the rain, and the windows on the walls can deflect the light to the other side of the walls to form a 'light corridor.'
在元宵節的時候，你可以看到，因為圍牆內部就是迴廊，而迴廊上頭可 以懸掛燈籠，迴廊有屋頂，所以燈籠可以因此不受雨淋，而圍牆上的造型窗戶同時又可以將燈光透射到外頭，從信義路或是愛國東路經過時，你會覺得自己走過一道光廊。
On the other hand, Life's basketball field said, 'when I ride my motorcycle there, I need to walk around the enclosing wall to find the entrance after I park. Every time I walk around the wall, the idea of climbing the wall is always in my mind. I really think the walls obstruct the sight and they are better to be removed.'
有時騎機車去中正廟，停完車還要繞一下圍牆，每次繞圍牆的時候我滿腦子都想著爬牆。圍牆的確阻隔了視覺，拆掉會更好，我是這麼相信的。
After Taipei City Government made the memorial hall as 'temporary national monument,' bloggers questioned the motivation for the action. The island left behind said:
看到「暫定古蹟」四個字，我第一個聯想到的是到現在遲遲無法定案的樂生療養院。第二個想到的，是台北市政府的邏輯不知為何？1925年由士紳合資興建的大龍峒孔廟圍牆要拆，而整整晚了55 年，1980 年建立的中正廟圍牆卻突然成了古蹟？
When I saw the words 'temporary national monument,' the first thing that came to my mind was Lo-Sheng Sanatorium. Then I want to question the logic of setting national monument. The enclosing walls of Confucius Temple in Dalongdong, which were built in 1925, were removed, but the Cheng Kei-Shek Memorial Hall, built in 1980, becomes a national monument.
Trace said, 'to claim their right to govern the place, the current rulers need to affirm themselves by denying the previous ruler.
為了保住統治正當性，即使是延續前朝的政權，也要透過否定前人來肯定自己。
Hopefully the politicians will take an action that is not only good for their political party but also good for the people. After all, in our county, the civilians are supposed to be the one who has the power instead of an emperor, a dictator, or a political party winning the previous election.
Saturday, March 10, 2007
Yuan-Hsiao Festival: carry a lantern, play firecrackers, and worship deities
Nowadays, people in Taiwan start working in the fifth day after lunar new year eve. However, in tradition, the 15th day, Yuan-Hsiao Festival, is the the last day of the holidays.
Based on Alanruo, these full-moon festivals are related to the productive cycles in agriculture. At the start of spring, Yuan-Hsiao Festival is full of the expectancy for life, and this is why farmers hope for abundant harvest, women hope for children, and singles gather together during this festival.
凡是月圓型的節日，大致都與農耕生產週期有關。春天適值農作伊始，過節時充滿對生命的盼望，元宵的活動中便蘊含豐富的生命意識，舉凡農夫祈求豐收、婦女求子、未婚男女社交都集中在此時進行。
(It might be true: Yuan-Hsiao Festival this year is March 3rd, Valentine's Day is Feb 14th, and Mardi Gra is Feb 20th.)
Because the sound of 'lantern' (Deng) in Chinese is similar to 'man' (Ding), raising lantern means hoping for children.
同時，又因為燈諧音「丁」，張燈本身又有祈子嗣之意涵。
In Taipei, we have yearly lantern demonstration. You can watch the major lantern here. If you watch it carefully, you can see a Farris wheel, Taipei 101, and a circling train. If you think it is not modern enough, how about this lantern? The major producer of this Gundam lantern, bean20, spent two and half months building the lantern with the help of 11 people.
People also go to the mountains to send 'Tien-Deng.' The origin of this tradition is Ping-Hsi, Taipei County. In the past, 'Tien-Deng' is a safety signal for families. Nowadays, it is a messenger to the deities. If you are not satisfied in watching people sending 'Tien-Deng', how about sending your own 'Tien-Deng' on line? Do not forget to write down your wishes in the blank area.
Although people enjoy this activity, Alhorn observed the poor dog lanterns last year (last year is 'dog year'). Alhorn said, 'the life of these lanterns is shorter than the time we need to develop the film.'
原來，節慶花燈的保存期限，
比一整捲銀鹽底片的曝光時間還短。
Alanruo talked about the old tradition of carrying the paper lanterns with candles:
When we carry the lanterns with candles, and when the lanterns are burnt, it is a lucky sign because the sound of 'burn a lantern' (Chu-Deng) is similar to the sound of 'bear a child' (Chu-Ding) in Chinese. If we use batteries and light bulbs, we will produce pollution that lasts for thousands of years.
提蠟燭點亮的燈籠，才有燈籠燒掉，「出燈／丁」愈燒愈旺的好采頭。電池＋燈泡的組合，只是製造更多萬年環境污染而已。
'Tien Deng' also raises serious safety concerns. weatherman said, 'this activity has serious public safety problems. I recommend that our government should make people more aware of the danger, and we can reduce unnecessary loss. People should know that we do have regulations for this activity, and we have responsibility for our 'Tien-Deng' if it affects public safety, airplane navigation, environment protection, or other disasters.'
造成許多潛在的負面效應，特別是危急大眾安全。也建議政府宜加速進行宣導，減少不必要的損失，民眾也應了解目前已非無法可管，因施放天燈導致公共安全、飛航安全、環境保護或其他災害事故者，會有相關的法律責任。
While the northern Taiwanese lighted up the lanterns, the southern Taiwanese tried to use firecrackers to expel bad luck.
Yen-Shui, a small town in the plain, and one of the major harbors in Taiwan three hundreds years ago. In 1882, many people died from a plague. After asking the 'Kuan-Kung' (one of the major deities), people decided to walk the statues of the deities and set firecrackers. The plague was controlled after the ceremony, so this activity is held every year thereafter.
If you think we use normal firecrackers, you are wrong. The firecrackers in Yen-Shui is called wasp-firecrackers. Local people always spend a lot of money making or buying firecrackers, and then they will set them toward the statues of the deities. Because they have the largest and the wildest firecrackers in Taiwan, young people will wear helmets that protect the whole head and clothes that cover the whole body and walk close to the statues to feel the crazy firecrackers. This year, they even built the longest (13 km) firecracker in the world, which is called 'the legend of fire dragon.' (It only took 45 mins to burn out!)
In addition to carrying a lantern and playing firecrackers, we worship the deities. You can hear traditional music in the ceremonies in Alanruo's blog. She also described the ceremonies:
Yuan-Hsiao Festival is the birthday of an important deity. In addition to worshiping the deities, the temples also take care the need of the ghosts. They will hold 'Pu-Du' (ceremony) that give food to the ghosts emblematically and then give the food to the people.
元宵是上元天官賜福之辰，過年過節，廟會祭祀仍然會關注到好兄弟的需要，所以也要辦普度施食賑孤。
Think this is old-style? How about deities dancing with electronic music? In an ancient story, the third prince (Nézhā) is a naughty boy. In recent years, the third prince is the first deity embrace electronic music and dance. In Siddhartha's blog, some people left messages to support this change, while some people disliked it.
About reviving traditional ceremonies, cwyuni has another idea:
I feel I have the responsibility to stand out for the deities who protect us. I should plan a series of festival activities that young people will enjoy. I propose that next time when the third prince has his birthday or Ma-Tsu begins her patrol, we should gather in the temples to count down. After midnight, we can celebrate by eating the food that worshiped the deities. We can take the incense besides the can-mountains and give each other a train ticket from Yung-Pao to An-Kang (meant for 'be peace and healthy forever). At last, we can eat two pieces of Wang-Wang cookies, raise hands toward the sky, and shout 'Wang-Wang' (meant for prosperity) instead of 'Happy New Year' or 'Merry Xmas'!
我覺得有使命為平常有拜有保庇的眾神明挺身而出，策劃一系列年輕人也可以同樂的節慶活動。建議下回三太子李哪吒作壽或是媽祖她老人家出巡， 我們不妨齊聚全省各大廟宇倒數，過了午夜大啖素雞素鴨或大茂黑瓜以示慶祝，罐頭山旁邊捻一炷清香互送「永保安康」車票祈福，最後嚼兩片旺旺仙貝，張開雙臂 對天空大喊一聲「旺旺！」取代「Happy New Year!」或是「Merry Xmas!」
Based on Alanruo, these full-moon festivals are related to the productive cycles in agriculture. At the start of spring, Yuan-Hsiao Festival is full of the expectancy for life, and this is why farmers hope for abundant harvest, women hope for children, and singles gather together during this festival.
凡是月圓型的節日，大致都與農耕生產週期有關。春天適值農作伊始，過節時充滿對生命的盼望，元宵的活動中便蘊含豐富的生命意識，舉凡農夫祈求豐收、婦女求子、未婚男女社交都集中在此時進行。
(It might be true: Yuan-Hsiao Festival this year is March 3rd, Valentine's Day is Feb 14th, and Mardi Gra is Feb 20th.)
Because the sound of 'lantern' (Deng) in Chinese is similar to 'man' (Ding), raising lantern means hoping for children.
同時，又因為燈諧音「丁」，張燈本身又有祈子嗣之意涵。
In Taipei, we have yearly lantern demonstration. You can watch the major lantern here. If you watch it carefully, you can see a Farris wheel, Taipei 101, and a circling train. If you think it is not modern enough, how about this lantern? The major producer of this Gundam lantern, bean20, spent two and half months building the lantern with the help of 11 people.
People also go to the mountains to send 'Tien-Deng.' The origin of this tradition is Ping-Hsi, Taipei County. In the past, 'Tien-Deng' is a safety signal for families. Nowadays, it is a messenger to the deities. If you are not satisfied in watching people sending 'Tien-Deng', how about sending your own 'Tien-Deng' on line? Do not forget to write down your wishes in the blank area.
Although people enjoy this activity, Alhorn observed the poor dog lanterns last year (last year is 'dog year'). Alhorn said, 'the life of these lanterns is shorter than the time we need to develop the film.'
原來，節慶花燈的保存期限，
比一整捲銀鹽底片的曝光時間還短。
Alanruo talked about the old tradition of carrying the paper lanterns with candles:
When we carry the lanterns with candles, and when the lanterns are burnt, it is a lucky sign because the sound of 'burn a lantern' (Chu-Deng) is similar to the sound of 'bear a child' (Chu-Ding) in Chinese. If we use batteries and light bulbs, we will produce pollution that lasts for thousands of years.
提蠟燭點亮的燈籠，才有燈籠燒掉，「出燈／丁」愈燒愈旺的好采頭。電池＋燈泡的組合，只是製造更多萬年環境污染而已。
'Tien Deng' also raises serious safety concerns. weatherman said, 'this activity has serious public safety problems. I recommend that our government should make people more aware of the danger, and we can reduce unnecessary loss. People should know that we do have regulations for this activity, and we have responsibility for our 'Tien-Deng' if it affects public safety, airplane navigation, environment protection, or other disasters.'
造成許多潛在的負面效應，特別是危急大眾安全。也建議政府宜加速進行宣導，減少不必要的損失，民眾也應了解目前已非無法可管，因施放天燈導致公共安全、飛航安全、環境保護或其他災害事故者，會有相關的法律責任。
While the northern Taiwanese lighted up the lanterns, the southern Taiwanese tried to use firecrackers to expel bad luck.
Yen-Shui, a small town in the plain, and one of the major harbors in Taiwan three hundreds years ago. In 1882, many people died from a plague. After asking the 'Kuan-Kung' (one of the major deities), people decided to walk the statues of the deities and set firecrackers. The plague was controlled after the ceremony, so this activity is held every year thereafter.
If you think we use normal firecrackers, you are wrong. The firecrackers in Yen-Shui is called wasp-firecrackers. Local people always spend a lot of money making or buying firecrackers, and then they will set them toward the statues of the deities. Because they have the largest and the wildest firecrackers in Taiwan, young people will wear helmets that protect the whole head and clothes that cover the whole body and walk close to the statues to feel the crazy firecrackers. This year, they even built the longest (13 km) firecracker in the world, which is called 'the legend of fire dragon.' (It only took 45 mins to burn out!)
In addition to carrying a lantern and playing firecrackers, we worship the deities. You can hear traditional music in the ceremonies in Alanruo's blog. She also described the ceremonies:
Yuan-Hsiao Festival is the birthday of an important deity. In addition to worshiping the deities, the temples also take care the need of the ghosts. They will hold 'Pu-Du' (ceremony) that give food to the ghosts emblematically and then give the food to the people.
元宵是上元天官賜福之辰，過年過節，廟會祭祀仍然會關注到好兄弟的需要，所以也要辦普度施食賑孤。
Think this is old-style? How about deities dancing with electronic music? In an ancient story, the third prince (Nézhā) is a naughty boy. In recent years, the third prince is the first deity embrace electronic music and dance. In Siddhartha's blog, some people left messages to support this change, while some people disliked it.
About reviving traditional ceremonies, cwyuni has another idea:
I feel I have the responsibility to stand out for the deities who protect us. I should plan a series of festival activities that young people will enjoy. I propose that next time when the third prince has his birthday or Ma-Tsu begins her patrol, we should gather in the temples to count down. After midnight, we can celebrate by eating the food that worshiped the deities. We can take the incense besides the can-mountains and give each other a train ticket from Yung-Pao to An-Kang (meant for 'be peace and healthy forever). At last, we can eat two pieces of Wang-Wang cookies, raise hands toward the sky, and shout 'Wang-Wang' (meant for prosperity) instead of 'Happy New Year' or 'Merry Xmas'!
我覺得有使命為平常有拜有保庇的眾神明挺身而出，策劃一系列年輕人也可以同樂的節慶活動。建議下回三太子李哪吒作壽或是媽祖她老人家出巡， 我們不妨齊聚全省各大廟宇倒數，過了午夜大啖素雞素鴨或大茂黑瓜以示慶祝，罐頭山旁邊捻一炷清香互送「永保安康」車票祈福，最後嚼兩片旺旺仙貝，張開雙臂 對天空大喊一聲「旺旺！」取代「Happy New Year!」或是「Merry Xmas!」
Wednesday, March 7, 2007
Kevin Lin completed across Sahara
After 111 days, Kevin Lin from Taiwan completed the ultra-marathon across Sahara desert, the largest desert in the world, on 2/20/2007 with other two runners.
This ultra-marathon was first proposed by Charlie Engle, who went to Matt Damon's production company (LivePlanet) to persuade them to film a documentary for it. This film documented not only the endurance to run the ultra-marathon, but also the nomadic people in Sahara desert and their daily struggle to find water. Another goal of the ultra-marathon is raising awareness for the clean water nonprofit group H2O Africa.
There are three runners, Charlie from USA, Kevin from Taiwan, and Ray Zahab from Canada. Their original plan was running 50 miles per day for 80 days (4000 miles in total) (the length for regular marathon is 26 miles). It began in Senegal, went across Mauritania, Mali, Niger, Libya, and ended in Egypt . The runners and their support team had to negotiate when they met treacherous terrain, including minefields, as well as risk of disease, war-torn regions and bureaucracy. A series of detours added more than 500 miles (800 km) to the route. They finally finished the ultra-marathon in 111 days for 4562 miles (7300 km).
In Kevin's website, 14 supporters from Taiwan went to Egypt and wrote diary about their journey. Some of them rented a car and met the runners in Salloum, Egypt on 2/12/2007 and ran a few miles with them later. They were excited about how the documentary group love their yellow T-shorts for this event. They said, 'although we only joined their trip for such a short time, we have learned how hard to live without water. It is great they finished it!'
Kevin is not tall, and his father demanded him to study hard to go to college. However, Kevin chose marathon, and left home for it. At the age of 15, Kevin brought a package to visit Ruei-Gen Pan for marathon training. Later, he entered Taipei physical education college. During his career in ultra-marathon, Ruei-Gen Pan is his adviser and always provide the greatest support in these competitions.
Kevin's story encourages many Taiwanese. Confessor's lounge said that through blogging, more people will know their story about how human beings create history.
On the other hand, Schee talked about why Kevin Lin had difficulty to find financial support from our government or our society. He said 'ultra-marathon is too complicate to set standards for it. It is hard to say if IAAF will set a category for it in the future (note made by author: IAAF sanctions ultra-marathons). If the world governing body of track and field does not recognize it as a competition category, the competitors will face huge difficulty to find financial support.'
Spiritual awakening talked about how Kevin Lin open a window for Taiwan to the world:
We always hope through diplomatic methods Taiwan can be connected to the world. But now we have seen how Ang Lee in Oscar ceremony, Chien-Ming Wang in Yankee, and Kevin Lin can open a door for Taiwan to the world. When using diplomatic methods faces huge obstacles, maybe we can try softer ways to reach our goal. For example, our culture and athelects.
There is a movie about the Taipei 24-hr ultra-marathon in 2000 that many Taiwanese bloggers shared with each other after Kevin Lin came back from Egypt.
If you are interested in how Kevin faces the difficulty of ultra-marathon, he recorded his life in his blog, including running ultra-marathon in Golbi in 2006 and Sahara this year. Now he is planning for the rock and ice ultra-marathon in Yellowknife, Canada this March. This time, there will be three Taiwanese run with him. Good luck and take care!
This ultra-marathon was first proposed by Charlie Engle, who went to Matt Damon's production company (LivePlanet) to persuade them to film a documentary for it. This film documented not only the endurance to run the ultra-marathon, but also the nomadic people in Sahara desert and their daily struggle to find water. Another goal of the ultra-marathon is raising awareness for the clean water nonprofit group H2O Africa.
There are three runners, Charlie from USA, Kevin from Taiwan, and Ray Zahab from Canada. Their original plan was running 50 miles per day for 80 days (4000 miles in total) (the length for regular marathon is 26 miles). It began in Senegal, went across Mauritania, Mali, Niger, Libya, and ended in Egypt . The runners and their support team had to negotiate when they met treacherous terrain, including minefields, as well as risk of disease, war-torn regions and bureaucracy. A series of detours added more than 500 miles (800 km) to the route. They finally finished the ultra-marathon in 111 days for 4562 miles (7300 km).
In Kevin's website, 14 supporters from Taiwan went to Egypt and wrote diary about their journey. Some of them rented a car and met the runners in Salloum, Egypt on 2/12/2007 and ran a few miles with them later. They were excited about how the documentary group love their yellow T-shorts for this event. They said, 'although we only joined their trip for such a short time, we have learned how hard to live without water. It is great they finished it!'
Kevin is not tall, and his father demanded him to study hard to go to college. However, Kevin chose marathon, and left home for it. At the age of 15, Kevin brought a package to visit Ruei-Gen Pan for marathon training. Later, he entered Taipei physical education college. During his career in ultra-marathon, Ruei-Gen Pan is his adviser and always provide the greatest support in these competitions.
Kevin's story encourages many Taiwanese. Confessor's lounge said that through blogging, more people will know their story about how human beings create history.
On the other hand, Schee talked about why Kevin Lin had difficulty to find financial support from our government or our society. He said 'ultra-marathon is too complicate to set standards for it. It is hard to say if IAAF will set a category for it in the future (note made by author: IAAF sanctions ultra-marathons). If the world governing body of track and field does not recognize it as a competition category, the competitors will face huge difficulty to find financial support.'
Spiritual awakening talked about how Kevin Lin open a window for Taiwan to the world:
We always hope through diplomatic methods Taiwan can be connected to the world. But now we have seen how Ang Lee in Oscar ceremony, Chien-Ming Wang in Yankee, and Kevin Lin can open a door for Taiwan to the world. When using diplomatic methods faces huge obstacles, maybe we can try softer ways to reach our goal. For example, our culture and athelects.
There is a movie about the Taipei 24-hr ultra-marathon in 2000 that many Taiwanese bloggers shared with each other after Kevin Lin came back from Egypt.
If you are interested in how Kevin faces the difficulty of ultra-marathon, he recorded his life in his blog, including running ultra-marathon in Golbi in 2006 and Sahara this year. Now he is planning for the rock and ice ultra-marathon in Yellowknife, Canada this March. This time, there will be three Taiwanese run with him. Good luck and take care!
Subscribe to:
Posts (Atom)