semihome

[mural] [boston] Murals in Boston (II)

2008-05-19T09:45:00.001-07:00

This is in central square. This is actually a graffiti, and it changes over time.

Central square library. As usual, we can see people from different cultures.

Out of no where in Somerville. Close to the rail track.

Outside a boxing club in Somerville. Close to a supermarket (Market Basket).

Dali, a Spanish restaurant in Somerville.

Outside a high school in Somerville, close to union square.
It says, "The arc of history is long but it bends toward justice."--Let's hope so.

What can a baseball do?

2008-04-22T20:34:00.000-07:00

There are some Taiwanese playing in Major League Baseball: Chin-Feng Chen in Dodgers from 2002-2005, Chin-Lung Hu in Dodgers, Hong-Chih Kuo in Dodgers, Chin-Hui Tsao in Royals, and Chien-Ming Wang in Yankees. Although they are loved by Taiwanese, these baseball stars are not the focus of this article. Here are stories about how baseballs change the life of challenged people and students in remote elementary schools.

The first story starts when a screen writer, an actor, and a director, Nien-Jen Wu left a message in Haomei's blog about Sacred Heart Home for the challenged people. Fr. Franz Burkhardt founded Sacred Heart Home in Chia-Yi, Taiwan, in 1980, and he planned to build a larger building to help more challenged people. Although the Reverend Franz Burkhardt, a recipient of presidential and papal honors for his services to Taiwan over almost half a century, died in 2002, his colleagues continue to work on this plan. Due to the funding shortage, Haomei started to blog about Sacred Heart Home and helps raise money and invite people to visit Sacred Heart Home.

An episode for these fund-raising activities is about baseballs.

Chensumi talked about how Tai-Yuan Kuo signed baseballs for a fund-raising auction:
我跟郭泰源總教練提到聖心募款的事情，他聽得很仔細，也很豪爽答應簽名[...]我在一旁小心打探，「多簽一些可以嗎？」[...]郭總說，「可以啊，愛心的事情，當然沒問題！」

I mentioned fund-raising for Sacred Heart Home to Tai-Yuan Kuo. He listened carefully and agreed to sign some baseballs without hesitance.[...] I asked him, “can you sign more?” He answered, “sure. There is no problem when doing good things.”

This auction raised 182100 NTD for Sacred Heart Home, and this success inspired some baseball lovers to contribute their baseball-related souvenirs to the second auction. The second auction raised 281861 NTD for Sacred Heart Home. The result is not only satisfactory for Sacred Heart Home but also for the baseball players and lovers--

以前只要提到金錢和棒球掛勾，大家都會想到簽賭，沒想到這次金錢跟棒球掛勾，居然成就這麼動人的好事。

In the past, when we talked about how baseball is related to money, we thought about gambling. However, this time when baseball works for money, we have accomplished something so touching.

The second story is about helping some baseball teams in remote elementary schools. Chensumi reported:

堅果團購夢想計畫已經募到新台幣72000元。[...]我們也將委請藍文成教練幫忙遴選最需要幫助的球隊，在賽後這段期間，儘快將球具送達學校，給那些有夢想的棒球孩子，充滿溫暖的禮物。同時感謝球魂網站好友林言熹與楊榮健的協助，取得球具配備最划算合理的估價單。[...]預估我們所募得的金額，將有機會補助三支以上的偏遠部落少棒隊。

Chien-Kuo Group's plan has raised 72000 NTD.[...] We will ask couch Wen-Cheng Lan to help us choose some baseball teams that need our attention most. After this baseball game, we will send the equipments as a pleasant present to the elementary schools for the young players who pursue their baseball dream. We also thank our friends Yen-Hsi Lin and Jung-Chien Yang's help so we can get the most reasonable assessment for these equipments. The fund we raised should be able to help more than three baseball teams in the remote elementary schools.

Chien-Kuo Group's plan is based on the love for the children and baseball:

我們也許讓未來有機會站上大聯盟投手丘與打擊區的小孩們，未來要扛下國家隊第四棒或職棒中心打線的小選手們，可以有新手套，可以不必擔心練習用球不見，同時讓他們知道，這段辛苦的棒球路，不是那麼寂寞，因為我們相信，在棒球起步的階段，曾經受過幫助的人，會一輩子都懂得感恩，不會愧對棒球之神賦予他們的使命。」

We can help these children, who may stand on the MLB field or play in the national or professional baseball teams, have new mitts and not worry about losing the practice baseballs. At the same time, they would know they are not alone. We believe that if they receive help in the beginning of their career, they will be grateful for the potential they have when they play baseball.

Redyellow described what they saw when sending the equipments to one of the elementary schools:

這一天我回來後，心底帶著暖暖的滿足。意外變成先發登板的我，帶著大家的愛心來到汐止國小，看著天真活潑的小球員，心裏彷彿被純淨的水流洗淨一般。到底是我幫助了他們，還是他們幫助了我，讓我找回心中久違的感動。[...]替這些勇敢追夢的孩子們吶喊加油吧！因為這也是為我們自己加油啊！
終於我覺得自己是個棒球迷了。但是今天不當球迷。

Today I came home with warm satisfaction in my mind. I became the first one sending our love to Hsi-Chih elementary school by accident. When I saw these lovely lively young players, my heart seems to be washed by clean water. It may look like I help them. However, they help me to find the touching feeling I have lost for a long time. [...]Let's cheer for these brave children when they pursue their dream! By doing it we also cheer for ourselves! Finally I feel I am a baseball fan, but I am not a baseball fan today.

Taiwan: one world, one dream?

2008-04-22T13:16:00.000-07:00

When China holds the 2008 Olympic Game and said “one world, one dream,” what do we expect for this dream?

Schumann explained the origin of the Olympic torch:

古代希臘人在奧運舉辦前,會按宗教儀式,在奧林匹亞宙斯神廟前的祭壇上點燃火種， [...]火炬手高舉火炬,一邊奔跑,一邊呼喊：停止一切戰爭,參加運動會。
火炬傳到哪，哪的戰火就熄滅了。[...]人們忘記了仇恨,忘記了戰爭,都奔向奧林匹亞參加奧林匹克運動會。
久而久之，火炬這個本來用來傳遞信號的工具，便成了和平、光明與友誼的象征。

Before an ancient Olympic Game, ancient Greek people ignited a torch before Temple of Olympian Zeus.[...] The torch holder would run and shout, 'stop wars to join the Olympics!' Where the torch went, where the war stopped.[...] Greek people went to the Olympic Game, and they forgot hatred and war. As a result, torch, which is a tool for sending signals, becomes a symbol for peace, light, and friendship.

However, Schumann said,

原本具有神聖意義的奧運聖火,卻被中國搞得像過街老鼠,
中國, 污辱了聖火。

This blessed Olympic torch becomes hated by so many people because of China. China stigmatizes the Olympic torch.

Many Taiwanese discuss if we should boycott the Olympic torch due to China government's records of repressing human right. AW talked what is the goal for China government to hold the Olympic Game：

舉辦奧運變成了中共向全世界展示其「合法性」[...]當奧運場上人們盡情歡呼的時候，在中共黑暗的監獄裡，可能良心犯們正在被折磨得痛苦的呻吟；當西方政要在開幕式上給予中共足夠面子用來貼金的時候，中共正下定決心一定要把共產黨獨裁專制永遠延續下去。

China government tries to show its legal status (to be in power) by holding the Olympic Game. When people cheer in the athletic field, the human right activists may be tortured in the prisons. When the significant western figures show their respect for China government in the opening ceremony, the Communist Party of China is deciding to rule China forever.

Door and window discussed who should take the responsibility for letting the Olympic torch be tarnished?

世界各國的領袖.....才是讓聖火蒙塵的主因.....
平日以民主自傲的國家那去了???
以自由為榮的國家哪去了???
自稱世界警察的傢伙呢....是癱瘓了嗎???
也好....讓全世界看清楚....
道德的糖衣....在強權面前....全都瓦解殆盡....

The leaders of all the countries should take the responsibility for letting the torch be tarnished.
Where are the countries proud to be democratic?
Where are the countries proud to be free?
Where are the countries called as world police? Are they paralyzed?
That's fine. We can see how their clothe of morality diminishes before powerful autocracy.

doctor61 is surprised by how this Olympic torch is being relayed:

一個國家辦奧運，搞到要動員海外學生華人保護聖火，甚至由中國主動派安全人員出國保護，實在也是創舉了。

It is the first time that the country that holds an Olympic Game needs to mobilize oversea Chinese and their “safe guards” to “protect” the Olympic torch.

On the other hand, many people are surprised by how people supporting Tibet can evoke the boycott of the Olympic torch. forumvisitor commented,

圖博人在海外的人數應該沒台灣人數多，可是他們能爭取到的國際友人的聲援能量, 我自己覺得真的很驚人。我覺得我們要好好學習, 至少要盡量幫忙保護這個可能的盟友。

I am surprised by the support Tibetans get from foreigners, especially when the oversea Tibetans should not be more than oversea Taiwanese. I think we should learn from the Tibetans and protect these friends.

Door and window supported the boycott:

奧運聖火的繞境...幾天看下來...
真的有不少感慨.....
中國鎮壓西藏的當時....抵制聖火的言論根本聽不到.....
新加坡甚至....變相支持...挖勒...
但....幸好正義沒有完全消失....
支持人權的民眾站出來之後....
各國也紛紛表態不參加開幕式.....
唉.....人民若不以行動發聲.....就真的沒聲音了......

I sighed while watching the torch relay for days.
When China government was repressing Tibet, we did not hear a thing about boycotting the Olympic torch.
Singapore was even supporting China government's action. Sigh.
However, justice does not disappear after all.
After people supporting human right come forward, many leaders said they will not go to Olympic opening ceremony.
Sigh. If we do not voice through our action, there is no voice.

mobobeijing2008 thought Taiwan should join the boycott:

台灣長期遭受中國武力的威嚇[...]在2008北京奧運舉辦之前，大家應掌握這個關鍵時刻，共同參與跨國界的抵制行動[...]呼籲中國，不應「右手舉聖火、左手抓飛彈」[...]而應該公開承諾，放棄以武力解決台灣問題。

Taiwan has been threaten by China's armed force. We should grasp this critical moment to join the cross-border boycott activity and ask China not to hold the Olympic torch with its right hand and hold the missiles with its left hand. [...] China should promise that they will give up armed force when they face Taiwan's issue.

When the boycott becomes a serious matter to China, China government asks people not to mix politics and athletics. However, this request is not sold well.

johnnio said,

中國過去有幾年都因為政治問題不參加奧運，現在反而喊很大聲，要政治歸政治，體育歸體育。中國人的雙重標準果然博大精深。

China did not join some past Olympic Games due to political issues, but now it tells us that don't mix politics and athletics. This double standard is hard to understand.

no justice argued,

政治歸政治？那台灣要加入世界衛生組織, 非政治機構, 他們在哭夭什麼？

Politics is politics? When Taiwan tries to join World Health Organization, which is not a political organization, why do they block us?

Boycott of Olympics 2008 is not only a politic issue. It is about what dream people all over the world want to share with each other.

Taiwan: Support for Tibet

2008-03-24T12:31:00.000-07:00

For Tibetans' independent movement, most Taiwanese support and sympathize Tibetans, and many people changed their twitter profile figure to the flag of Tibet which represents Tibetan independent movement.

'Free Tibet' (Photo courtesy of skydaughter.)

Many artists, writers, musicians, and social movement participants held 'Bringing love to Tibet' to pray for Tibetans:

多年來，台灣年輕志工的身影，經常出現在全球各地需要協助的所在。如今，與台灣只隔著中國的西藏，受到暴力鎮壓，台灣年輕人感同身受，決心挺身聲援，用音樂、詩歌聲援西藏。

Young volunteers from Taiwan have worked overseas wherever help is needed. Now Tibet is violently oppressed by China, and these young Taiwanese identify ourselves with the Tibetans. We decided to support Tibetans, by our music and poems.

Compared to other countries, Tibetans' independent movement has a very special meaning for Taiwan. Most of the discussions are based on empathy, because Taiwan and Tibet are both threatened and manipulated by China. Terry said,

我個人很畏懼這個國家（中國）過往的殘酷紀錄，我高中時爆發的天安門事件，根據現在許多的證據顯示，當年天安門事件的確出動了軍隊鎮壓，並且開槍殺死了許多人民，對於這樣一個雙手沾滿血腥的鄰居，我只用戒慎恐懼來形容。

I am afraid of this country (China) due to its past records of cruelty. When I was in high school, there was Tiananmen Square protests. A lot of evidence shows that there was military oppression in Tiananmen square, and many people were killed. Facing this neighbor with blood in its hand, I am afraid and alert.

我身邊有許多人說：我們有中文語言的優勢，我們不應該自絕跟這個鄰居做生意，讓自己經濟繁榮的機會。但如果這樣的經濟繁榮機會，最後卻讓自己陷入被鎮壓、同時無法擁有民主自由的現在，我會寧可選擇保守一點，日子苦一點無所謂，但我想要高興談論、自由呼吸自由存在。

Many people said that we should not put restrains on ourselves and give up the opportunity of prosperity by doing business with this neighbor since we have the niche of using the same language. However, if the opportunity of prosperity comes with oppression and loss of democracy and freedom, I will choose to be conservative. Living a poor life is all right, if I can speak, breath, and live happily and freely.

Some people reflected Taiwan's history and compared its own oppressed past with Tibetans' independent movement. Judie said, Tibetans are in their 228 Massacre.

圖博人正在經歷他們的二二八，與外來統治者展開艱難的鬥爭。[...]他們的行動被統治者誤解、汙衊，無辜者的血繼續流，傷痕正在加深.......

Tibetans are experiencing their 228 Massacre, making a difficult stand against the foreign ruler.[...] Their independent movement is misunderstood and slandered. The blood from these innocent people keeps running and the hurt is deepened.

Many people criticized the mass media in Taiwan. Jas took blocking the news about Tibet for example and said, because the sources and gatekeepers are different, this independent movement is reported differently.

（中國）過去稱六四天安門為一小撮人，稱台獨為一小撮人，如今又同樣以一小撮人來指涉被迫害的西藏人。

(China) said there were only 'a few' people joining Tiananmen Square protests and there are only 'a few' people supporting the independence of Taiwan, and now they referred to the oppressed Tibetans as 'a few' again.

Tucci in Germany compared the news about Tibet in Taiwan and Germany, and said the news is obviously less in Taiwan than in Germany.

一個國家動用軍警武力殺害抗議的人民，是對人權最赤裸的摧殘與蔑視；[...]我想這件事的歷史重要性不會在六四天安門之下，但很遺憾的是，國內的主要媒體的新聞處理淡很多，跟德國所有全國性的媒體統統頭版處理差別實在很大。

A country that uses its military to kill the protesters is depreciating and ruining human right.[...] I think this independent movement will be as important as Tiananmen Square protests. However, I am sorry to see the major media in Taiwan did not take it seriously, which is very different from how Germany media treats it.

Sindia in Beijing talked about the information blockage in China.

有人問我北京人對西藏事件的看法，在這種情形下，北京人連西藏發生了什麼事恐怕都不知道，知道的也就是一面倒的聲音，若干藏民暴徒挑起暴亂，傷害無辜漢族百姓，達賴在背後策動，目的是要搗亂奧運，爭取獨立。這就是所有來自中國媒體的新聞角度，在這種情形下，北京一般民眾，還能有什麼看法？

Some people asked me how people in Beijing view this Tibetan independent movement. Under this condition, most people in Beijing don't know what happens in Tibet. If some of them know, they only know that some Tibetans evoked violence and hurt innocent Han people, and Dalai Lama have orchestrated it to ruin the Olympic Games in Beijing and for their independence. This is what mass media in China said. In this condition, what do you think people in Beijing can comment?

Although China government blocks the information, due to the advance of technology, some people in China tries to use instant messanger and twitter to see people's comment about the protest in Tibet, even though they are confused or unhappy. A message in zola may show some people's opinions:

西藏現在需要的，是健康的發展和對藏文化的保護，以及西藏問題的和平解決，罈子裡這些喊打喊殺的兄弟，如果你們有一個真正的藏族朋友，也許你們就不會說那些話了。

What Tibet needs is healthy development, protecting their culture, and solving political issues peacefully. For whoever says we should kill and oppress, if you have Tibetan friends, you will not say so any more.

Annpo asked Chinese friends through twitter, and one of them who has experience of working in Tibet said:

藏区的生活的确改善很大，起码比周边的国家都不错，这是应该看到的。但[...]生活好了，就会满足吗？[...]政府免费让他们读书，却用的是汉族课本。[...]藏族人对青藏铁路并不完全是支持的。而在拉萨日益繁华的时候，我那些老藏族的邻居却一个个都搬走了，这些难道还不够说明问题？

The life condition in Tibet does improve a lot. We can see the life in Tibet now is better compared to its neighbors. However, [...] can we satisfy people only by making their life better? [...] The government affords free education, but the textbooks are Han's textbooks. [...] Not all Tibetans support the Qinghai-Tibet Railway. When Lhasa becomes prosperous, my Tibetan friends keep moving out. Can't these observations explain the problem in Tibet?

There are other people caring about Tibet. Reiw in Hong Kong made a detail analysis and zola shared the summary of the news. Chao-Chen Lin, a reporter interviewing Dalai Lama and many Tibetans before, explained the problem of Tibet is due to the failure of conversation between Dalai Lama and Chinese government, and the development brought by China government that destroys their culture.

Acknowledgment: A-po made this summary first, and then I-Fan edited and translated it into English.

Discussions about NCC draft law

2008-03-18T12:51:00.000-07:00

The National Communications Commission (NCC) in Taiwan held its second hearing on Sept. 20th, 2007, to discuss the second draft of a new communication law. This new law will integrate the three communication laws -- the Satellite and Broadcasting Law, Cable Radio and the Television Law, and Broadcasting and Television Law.

From Newstory :

通訊及傳媒產業從八Ｏ年代產生三大面向的發展：媒體「匯流」、「全球化」及「解除管制」，而通訊傳播管理法就是NCC因時制宜下的產物。

"There are three perspectives of development of telecommunication and media industries after 1980s: convergence, globalization, and lifting restrictions. This new communication law is legislated by NCC based on these spirits."

On the other hand, NCCwatch, a civil group, is afraid that this trend encourages monopoly in the media industry. Since media is considered to be a carrier for culture, we must pay attention to its quality. As a result, after the second hearing, NCCwatch claimed there are some serious problems in the second draft of the law:

一、反對NCC刪除徵收業者「特種基金」：[...]未來業者將不必負擔公共責任（將營業額百分之一成立基金）。[...]

二、反對NCC不當開放外資：[...]此舉不但對本地影視產業發展及勞工權益並無助益，未來本地文化及我國的文化主權也將受到嚴重戕害！ [...]

三、反對NCC取消跨媒體經營的限制：[...]放任跨媒體所有權集中，未來台灣媒體壟斷將更為嚴重。[...]

四、反對NCC降低業者違法之罰鍰：[...]不僅對改善媒體亂象全然無益，消費者權益將會受到嚴重侵犯！[...]

五、反對NCC刪除本國自製節目比例明確規定 [...]

"(1)We are against repealing of the special fee (for the government) collected from the media operators.[...] Without the special fee (1 % of the media operators' turn over), the media operators do not have social responsibility any more.[...]

(2)We are against allowing overseas investors to own a very high percentage (49%) of shares in the nation's broadcast television companies. [...] This act will not benefit local media industries and our labors, and it will damage our culture and our identity.[...]

(3)We are against lifting the restrictions that prevent corporations to run different kinds of media.[...] This act will encourage centralization of the media's ownership and will aggravate the monopolization in media industry.[...]

(4)We are against reducing the penalties drastically for the media operators for breaking the law.[...] This act cannot protect consumers from being assaulted by low-quality media.[...]

(5)We are against lifting the regulation that specifies the exact percentage of television programs to be locally produced.[...]"

Newstory also discussed some articles in the second draft of the new law raising concerns, which can be summarized into three points:

(1) "條文「頻道事業提供之節目或廣告，不得有煽動族群仇恨或性別岐視情形」，[...]如果沒有認定標準，這項條文很難執行。 "

The article 'the contents and advertisements provided by broadcast corporations should not abet conflicts between ethics groups'[...] is void if we do not have a definition for 'abetting conflicts between ethics groups.'

(2) "現行規定廣告總時間不得超過每一節目播送總時間六分之一，[...]現改為每日廣告時間不得超過播送時間的六分之一。"

The current regulation for the length of advertisement is less than 1/6 of each program,[...] but it is changed to be less than 1/6 of the whole broadcast time.

(3) "草案新增除新聞與兒童節目外，允許置入性廣告，但必須要在畫面上呈現「廣告」或「贊助者」字樣。 "

In the draft, product placement advertisements are allowed except news programs and programs for children, but they should show 'advertisement' or 'sponsor' on the screen.

[Mural] [Boston] Murals in Boston

2007-12-16T10:17:00.001-08:00

The famous murals in Boston are in the Boston Public Library. The artist is John Singer Sargent.
You can take a virtual tour. We can see the description of the murals by the artist himself. The title of the murals are 'Triumph of Religion.' The artist had worked on this project from 1895 to 1916. This project in Boston Public Library is John Singer Sargent's first mural project. We can see his other work in Museum of Fine Art in Boston.

Route & Maps Generator

There are several types of murals: public murals, commercial murals, and murals in residence houses. For some public murals, the communities surrounding them are deeply involved.

There are some murals I am impressed:

===Central Square parking lot around Harvest (a co-op grocery store)===

- map-generator.net -

Potluck, painted by David Fichter in 1994.
From central square in Cambridge to Inman square in Somerville, there are people from different countries with different cultures. We can see these people in the mural, and they are happily sharing the food, chatting, and dancing. There are more details in David's website.

Route & Maps Generator

Since it is on the wall of Harvest co-op grocery store, I assume the 'precautionary principle' is Harvest's principle. We can see there are animals with their cubs, some children, and a mother with her child.

===Central square around Blockbuster===

Language Translations

A Celebration of Imagination, a Tribute to Marc Chagall, painted by Pasqualina Azzarello in 1997.
Because this mural is a tribute to Marc Chagall, we can see the painter chose some colors and lines similar to what are seen in Chagall's paintings.

===Central square on the wall of Middle East restaurant and night club===

- map-generator.net -

Because Middle East is a restaurant and a night club, we can see people in the mural are playing different musical instruments. In addition, it contains a lot of oriental flavor.

===S&S restaurant in Cambridge===

Route & Maps Generator

The mural can be seen here. The artist is Joshua Winer. This restaurant has great brunch!

===Harvard square theater (of course, around Harvard square)===

English German Translation

The mural can be seen here. The artist is also Joshua Winer.

===Trader Joe (a grocery store) in Cambridge===

- map-generator.net -

Sunday Afternoon on the Charles River, painted by David Fichter in 2005. We can see in the mural, people enjoy the picnic besides the river. There is Harvard bridge, and people are kayaking and canoing. In the left side, we can see the old Harvard square with the trolley—now there is underground subway (red line). In the right side, there is a woman hold a Trader Joe's bag. But beyond her, there is the the main dome at MIT. In the summer time, Harvard blocks part of Memorial Drive for people to enjoy their Sunday.

===Inside Science Museum===

by English Translations

This muralt was painted by Amy Barlett Wright. Her environment-oriented style is very different from the energetic style in the murals around central square.

===Allson===

by English Translations

There are many asian, indian, and russian people in this area as far as I know (from the restaurants). I did not find any information about this mural.

===JFK crossing===

- map-generator.net -

This mural was painted by David Fichter in 1995. I guess the man in the center of the mural is JFK. This area in Brookline is where Kennedy was born, and the locals call it 'JFK crossing.' They said there are four murals, but I only remember three: this one, another one across the street, and the other one one block away.

===Zaftigs restaurant around Coolidge corner===

by English Translations

Coolidge corner is full of Jewish culture—there are Jewish bookstores, Jewish restaurants, and etc. Of course Zaftigs restaurant is a Jewish restaurant. In the center of the mural, I think it is the historic building in the center of Coolidge corner. In the left part, we can see the Coolidge corner theater and the trolley (green line). About the women in red dress, I guess she was the owner of Zaftigs because there is a portrait similar to these women in the restaurant.

===Newberry Street===

Newberry street is a famous shopping area in Boston, and this mural is a very famous one on Newberry street. They said there are more than 50 famous people, including JFK, Babe Ruth, Bette Davis and Isabella Stewart Gardner. It is painted by Joshua Winer in 1991.

===Downtown===

- map-generator.net -

This mosaic mural is outside the Grand Lodge of Masons in Mass. It contains three panels: Greek Doric column, the motto of Massachusetts Freemasons, a plumb, and something I am not sure what it is about.

===Chinatown===

Misterinfo

Many people take photo of this mural because it is on the wall facing the popular parking log. Although the Buddha in the center attracts our attention, this mural is about anti-smoking. It was painted by Boston Youth Fund Mural Crew in 1998.

English German Translation

This mural is outside the Chinese community center. I guess the man on the top is about the business of laundry. There are other people in this mural tailoring, cooking, working in a construction site, transporting merchandise, rowing a dragon boat (right upper part), telling stories, learning English, striking, planting. I guess because it is very close to the New England Medical Center, there is a physician in this mural.
This mural was painted by David Fichter in 1986.

- map-generator.net -

There is another mural painted by Boston Youth Fund Mural Crew. It was painted in 1997. It is around the Chinatown gate. We can see many characters in famous Chinese stories.

Because the involvement of the community or the local stores, I found where there is a mural, there are many interesting local stores and interesting community activities.

Taiwan: Is there a blind spot in blogsphere?--Blogblind

2007-11-28T21:28:00.000-08:00

2007/11/20, an experimental website was born in Taiwan: 'Blogblind' (closed now, in two days). The main concept is pushing (similar to 'digg it' in 'Digg') the blogs people do not like (instead of pushing the website we appreciate) and tagging them with comments like 'copy machine' or 'boast.' When most people leave flattering comments in the blogs (or maybe the 'bad' comments are deleted by the owners of the blogs), many people consider this new website is a pertinent way for the bloggers to make a self-examination.

yblog說：

這個網站實在是太歡樂，太搞笑了呀。過去有照亮黑暗部落格的明燈，他只有一個人在評論，現在有了Blogblind，可說是集眾人之力，似乎可發揮效益更大的產物。

透過不同的標籤tags，不同部落格在許多人心中的特點，慢慢浮現。

自己是認為，這樣的網站可以讓台灣的部落格有一番新話題，讓過去一些為人詬病的現象，在這個殿堂裡獲得公開討論，又不傷大雅的機會。

yblog said,

This website is so funny and so kuso. In the past days, 'the light lightening the black blogphere' is the only one making comments. Now with Blogblind, get together and we may achieve more beneficial outcomes.

By different tags, the characters of the blogs formed in our minds are surfacing.

I think this website can generate a new subject in Taiwan's blogsphere that we can talk about. The phenomenons people have complained about can be discussed in a public space without hurting anyone.

However, how do the bloggers whose blogs were listed on the website and tagged with abusive language feel?

Dear John說：

因為是匿名發表評論，才過一天而已，在站上已經累積了為數不少的不堪的人身攻擊和沒有根據的謾罵。完全沒有想過這些被罵的部落客心中有何感受？在此，呼籲此站應該立刻關站，並且張貼對所有被罵的部落格的道歉啟示。大家也不應該再用笑鬧的態度來看待此事

Dear John said,

Because people can make comments anonymously, there are a lot of abusive comments without evidence. Did they ever think about how the blamed bloggers feel? Here I appeal that this website should close immediately and post an apology for the blamed blogs, and all of us should not take this lightly any more.

Aug9說：

對於BBS上的鄉民來說，反正有文必推、有熱鬧必湊、有人打架我就在旁邊吶喊。但在這種鄉民現象中眾鄉民的「推」文 (抑或噓文？)，大家可否曾想過一件事情？這一股股的推(噓)浪潮中，帶有著多少部落客的惡意毀謗與攻訐？

Aug9 said,

To the 'mob' on BBS, if there is an article, the mob will push it; if there is a crowd, the mob will join them; if there is people fighting, the mob will yell. However, when the mob push (or boo) an article, have we thought about how much bad intention, slander, and cheap shot coming along with the pushing (or booing)?

Although many people consider that this website was overplayed, some people still hope it can reopen one day.

yblog說：

在我看來，Blogblind只要克服2個問題，就可以有復站的機會。

首先就是機器人程式灌票的問題。

再來就是匿名張貼惡意tag的問題。

個人認為張貼tag，下標籤這個功能做成要登入網站才可以留，而且每個標籤都可以看到是那些人下的即可。未來如果司法要追究，也可以找到對應的帳號。

yblog said,

To me, if Blogblind can solve these two problems, it is possible to be reopened:

The first is the spam robot program, and the second is the anonymous tagging with bad intention.

I think the people who want to tag must log on, and everyone can see who leaves which tag. If there is lawsuit in the future, at least we can see whose account is that.

In addition to the technical issues, maybe we need to learn more about social psychology: why people do not care to hurt others when we do not see the victims or when we think we are not the first one to stab at the victims. It is always not easy to find a pertinent way to criticize others.

Whose land? 誰的土地？

2007-09-28T22:22:00.000-07:00

黑暗從眼睛
滑落心頭，
令人害怕的
失去光明的窒息，
圍繞四周。

燃燒。莫那能（排灣族詩人）作。

Darkness slides from my eyes
into my heart.
Scaring
suffocation without light
surrounds me.

'Burning' by Mo-Na-Neng (a Paiwan poet)].

司馬庫斯風倒木事件，針對不公平審判，捍衛司馬庫斯行動聯盟新聞指出，在2005年十月：

Smangus's battle for the unfair trail about the wind-fall beech, based on Smangus & Smangus Action Alliance News, can be traced back to October, 2005:

Terry the typhoon caused the damage to the only road that communicated the neighboring areas. Smangus people cleaned the road alone and put the windfall beech on the side. One month later, the staff of the Forestry Bureau chopped the wood into pieces and took them away secretly. Three of the Smangus youth transported the remains on behalf of the Tribal Committee for the purpose of community design. Consequently they were reported of stealing national woods. The accused became the accuser!

因為無法接受竊盜風倒櫸木的起訴，司馬庫斯人不願認罪，案件繼續審判：

Because the stigmatization was unacceptable to Smangus people, they did not want to admit crime and let the case go.

(Feb 24, 2007) The judge of the first instance ignored the Article 15 of the Forestry Act and the Aboriginal Basic Law which protect the indigenous rights, but instead, he convicted them by Articlee 52 of the Forestry Act. The penalty was 6 months of imprisonment, the fine of NT$160, 000 for each person, and suspension of punishment for two years. Smangus people cried, “Why don’t you put all of us in jail?” Therefore, the whole village went on the road to Not Guilty Plea.

在風倒櫸木事件中，「土地屬於誰」是一個重要的議題。司馬庫斯人認為風倒櫸木所在的位置是他們的領域，而林務局並不這麼認為。到底要如何決定土地屬於誰？

The main issue in this battle is 'whose land is it?' Smangus people thought the wind-fall beech is in their territory, but the Forestry Bureau thought it is not. How do we decide who is the owner of the land?

在2007年5/20-21，因為泰雅族人認為司馬庫斯風倒櫸木事件是對其嚴重的威脅，所以召開Pinhaban傳統會議，各部落結盟一起保護其領土。在部落會議上（根據Pinhaban會議的聲明），馬里光群的長老說：

In May 20-21, 2007, because Tayal people considered the wind-fall beech case is a serious threats to the Tayal tribes, Pinhaban, a traditional cultural ceremony, was held to make alliance among the villages to protect their territories. In the conference (based on The statements and declaration, from the conference of Pinhaban Alliance, the chief of the village of Mrqwang said:

We indigenous peoples are knowledgeable of our own traditional territories. We can accurately describe the landscapes of the mountains and the rivers in them. We name those natural objects and connect our own lives so closely with the surroundings. The staff of the Forestry Bureau does not understand our lives. When we heard the staff say that the traditional territory of Smangus is only about 12 acres, we regarded the notion absurd. The territory is absolutely larger than this measure.

In Munch's article:

誰的山林？一直存在爭議。
從日本人強收山林，國民政府承繼遵行，原住民的傳統領域，始終成為被擱置的話題，在不斷族群正名以示尊重的心態下，就像掛上好看門牌，家園卻永遠不屬於自己的，林務局是山林裡的大地主，原住民每個人都清楚

Whose land? This is always a controversial question.
Both Japan government and this government confiscated the mountains, and the ownership of the traditional land of the aboriginal people is always an ignored problem. Although there are many name-rectification actions that showed the respect to the aboriginal people, these actions only put on a beautiful doorplate while their homeland is not belong to them. All the aboriginal people know that the Forest Bureau is the largest landlord of the mountain.

對原住民而言，司馬庫斯櫸木事件，不是刑罰輕重，而是對於原住民領域及文化的尊重，他們堅持的是無罪判決，沒有人可以否定他們對於山林家園的權力。

To aboriginal people, the seriousness of the penalty is not the point. They care about the respect toward their territory and their culture. They insist for not guilty plea, because no one can deny their right on their land.

In September 28, 2007, ignoring the Smangus people's claim and the Forestry Act and the Aboriginal Basic Law, the judge of the second instance decided to keep the original conviction but decrease the punishment.

In Judie's blog, Wild at heart, Legal Defense Association said,

今天的判決是一個醜陋的妥協。因為，如果法院認定三人有罪，那麼根據《森林法》，結夥並使用搬運設備竊取林產物，應加重判刑，為何法官卻做出減輕刑責的判決？如果法官已體認到原住民族價值系統中人對自然的善待、和諧、永續與責任，為何沒有勇氣做出無罪判決？

Today's conviction is an ugly compromise. If the judge decided the three people committed crime based on the Forestry Act because they stole the nature resource in the forestry, the judge should enhance the punishment. On the other hand, if the judge recognized the way the aboriginal people treat the nature: kindness, harmony, sustainability, and responsibility, why did the judge not have the courage to agree with the no guilty plea?

Taiwan: From music to rice: expressing the love toward our life and our earth

2007-07-30T16:13:00.000-07:00

因為廣大的唱片市場以及熱鬧的唱片工業，台灣人喜歡並且熟悉流行歌曲以及其他種類的音樂。

Due to the big music market and hot music industry, Taiwanese love and are familiar with pop songs and many kinds of music.

施韻如根據簡妙如的研究指出：

In Yun-Ru Shih's article, based on Miao-Ru Chien's research:

台灣流行音樂產業的崛起起始自七零年代的民歌運動，到了八零年代末、九零年代初迅速成長到五十億台幣，1996年破百億後，1997年更達到歷來最高的123億台幣，在全球唱片市場排名由第21位竄升至第13位，在亞洲排名第二（僅次於日本）。（簡妙如,2002）

The pop music industry in Taiwan rose in the folk music movement in 1970s. At the end of 1980s and in the beginning of 1990s, this industry grew rapidly to 50 million NTD. The number reached 100 million NTD in 1996 and 123 million NTD in 1997. In the international music industry, Taiwan's market size rose from 21st to 13th, and became the second one in Asia (Japan is the first one).

Oldlady談起最近（6/16/2007）才剛落幕的第18屆金曲獎的來由以及頒獎典禮中的插曲:

客語歌手林生祥（參考生祥與樂團網站）連續拒領兩個獎項，他說：「金曲獎應該用音樂類型來分類，而不是用族群，我覺得金曲獎太不合時宜，我參加過很多國外音樂祭，都被歸類在世界音樂或民謠，我建議金曲獎放開心胸，大膽改變，廢除這個獎項，因為這個獎項，使得用客家母語的歌手失去了良善競爭的眾多對手，也使客家歌曲被邊緣化。」然後把兩獎共25萬的獎金，捐給包括美濃自發性種樹團體、月光山雜誌、青芽兒雜誌和白米炸彈客楊儒門４個團體及個人。

Oldlady talked about the recent 18th Golden Melody Award (6/16/2007) and an unexpected interlude in the award ceremony:

The Hakka singer Sheng-Hsiang Lin (who was awarded for 'the best Hakka singer' and whose album was award for 'the best Hakka album') refused to receive the awards. He said, 'this award should categorize music by music genre instead of ethnic group. I feel the Golden Melody Award is outdated. I have been invited to many music festivals in other countries, and we are always categorized as world music or folk music. I suggest the board of this award open their minds and make some audacious changes. I propose that we abolish this (Hakka) award because this award deprives the Hakka singers' opportunities to join the positive competitions with other singers and decentralizes the Hakka songs.' Then he donated the 250,000 NTD prize to the Planting associations in Meinung, Moonlight Mountain magazine, Greenbud magazine, and the 'rice bomber' Ju-Men Yang.

關於金曲獎的語言分類，Sabinasun娓娓道來其歷史背景：

1987年台灣才解嚴，1988年媒體界才開始有新聞自由和改革。「金曲獎」其實是為了提倡與擴張台灣地區的音樂市場而在1988年由新聞局設立的音樂獎項。早期獎項也以「國語歌曲」作為最高榮譽，是響應威權時代「國語政策」的文化策略。九十年代以來，台灣本土意識越來越強，音樂界又有「新台語搖滾」和後來的「台客搖滾」流行市場。遲到2003年，金曲獎才開始增設「台語」，「客語」和「原住民」等所謂「少數族群」的獎項，以反應新的多元文化社會的現實。

About the categories made based on language, Sabinasun the history of this award：

In 1987, the martial law finally ended, and the media started to have press freedom. The 'Golden Melody Award' was originally set up in 1988 for the Taiwan music market by the Government Information Office. In the beginning, the highest award was for the mandarin music, and this action echoed that government's culture policy. After 1990, the concept of 'Taiwanese' became more and more significant, and 'Taiwanese rock music' market emerged. However, there are no 'Halo,' 'Hakka,' and 'aboriginal' (minority) categories in the Golden Melody Award until 2003 that represent the minorities and the reality of multiple cultures in Taiwan.

這個多元文化的立意本來是好的，但問題是金曲獎設立初期以族群語言來分類音樂和優越化「國語歌曲」，本身就是一個「操弄族群」的產物，如今不去質疑這個前提，而只是增加「其他的」語言獎項，仍然難以擺脫操弄的嫌疑。況且，企圖選出不同族群的「代言人」，對文化創作來說，是一個過於老舊的文化治理概念，尤其像是音樂這種相當容易「跨界」與「混種化」的文化生產。

The intention of promoting different cultures is nice. However, because the only language category in the Golden Melody Award in the beginning is a political maneuver to heighten the position of a specific group of people, if we do not question this part but only add the categories of 'other languages,' the award itself still bears the suspicion of being influenced by political maneuvers. On the other hand, for artistic creations, trying to find the representatives for different ethnic groups is a very old concept to control the culture, especially in the field of music where boundary-crossing and mixing are common.

林生祥是美濃的客家子弟，既是社會運動者也是歌手，曾積極參與反美濃水庫運動。美濃在南台灣，以客家人為主，以農業為主。在宣布停建美濃水庫之後，林生祥繼續關懷農民。

Sheng-Hsiang Lin from Meinung is a Hakka social activist and a musician who was involved in anti-Meinung Dam movement. In southern Taiwan, Meinung is a Hakka community whose economy is mainly based on agriculture. After the anti-Meinung Dam movement, Sheng-Hsiang Lin continues to care about the farmers.

但是，要求廢除金曲獎語言分類的聲音很快救被淹沒了。因為在林生祥發出拒領金曲獎聲明以及將部分獎金捐給楊儒門的三天後（6/19），總統陳水扁宣布將會特赦楊儒門，而這件事情成為媒體議論的焦點。

However, the message about the music categorization is submerged fast because of another topic raised and attracted most media's attention: President Shiu-Bian Chen said he would pardon Ju-Men Yang on 6/19, three days after Sheng-Hsiang Lin's speech in the Golden Melody Award and donated part of the prize to Ju-Men Yang.

楊儒門在2003-2004年間在公共場所放置了17個炸彈，其中有兩個引爆，但未有傷亡。他在2005年被判刑七年半並入獄。因為他把稻米混在炸彈中，因此被稱為白米炸彈客。他之後自首並且宣稱他的行為是為了讓大眾注意農民的問題。即使在獄中，他在2005年WTO會議期間絕食抗議，希望能引起大眾對農民問題的注意。

Ju-Men Yang was sentenced seven-and-a-half years in jail in 2005 because he planted 17 bombs in public areas in 2003 and 2004. Two of the bombs did explode without injuries. He is called 'rice bomber' because some rice was mixed with the explosives. He turned himself in later and claimed that his work was intended to evoke public attention toward the farmers. Even in jail, he tried to use hunger strike to evoke public attention during the WTO in 2005.

因為他以放置炸彈的方式吸引注意，即使他是為了農民，許多人對他的行為有不同的意見。在2004年的連署活動說明上，蔡培蕙說:

Because of setting bombs, although his tried to help the farmers, people have different opinions toward his case. In an cosigning activity to support Yang, Pei-Hui Tsai said,

針對楊儒門放置十七次炸彈，所涉及對公共安全的影響，我們在同情楊儒門之餘，尊重司法機關的處置。

Although we show our sympathy for Ju-Men Yang, we respect the court's decision for the public hazard of the 17 bombs he has set.

問題的關鍵在於，政府加入WTO的苦果正由窮苦農民默默承受，壓力已達臨界點，楊儒門不過是點燃引信的那個人。如果，楊儒門的所做所為，讓政府、讓農委會震驚，恐怕不是因為楊儒門製造問題，而是他恰如其份的點出了台灣基層農村的問題。

The reason we are here is because we thought he is only a person who lit the fuse after the farmers' bitterness approaches their threshold due to the decision made by our government to join WTO. What shocks the government and Council of Agriculture is not the problems he made but the problems he pointed out.

林生祥和楊儒門，他們都出身農家，在WTO推廣許多全球貿易制度之後，他們看到了農村的改變，希望追求高科技產業的台灣的人可以看看農村的問題，以及農村的問題如何可能變成所有人的問題。

Both Sheng-Hsiang Lin and Ju-Men Yang are from agriculture communities. After many trading policies promoted by WTO, they saw the changes in the agriculture communities, and they hope the high-tech industry-oriented Taiwanese can also see the problems in our agriculture communities, and how these problems will become all Taiwanese' problems.

不像美國的大農場，大部分的台灣農人都是在一小塊田地耕種。而因為市場喜歡外觀優美的產品，農人被迫親自施放農藥。合樸農學市集談到農人在施放農藥時死亡的新聞：

Unlike the big farming companies in United States, in Taiwan, most farmers only own small farms with some specific crops. Because the market prefers beautiful products, farmers are forced to spray pesticides by themselves. Hopemarket discuss the news that a farmer died when spraying pesticide:

其實這早已不是「新聞」了，我開始接觸這個部分以後，去產地拜訪，詢問農友為什麼會轉作有機或者是無農藥殘留的耕作方式，只要是本來務農的農人，有一半以上，是因為農藥中毒，才驚覺農藥原來是這麼可怕的東西，不僅傷害農人自己本身，也傷害土地，更別說是作物殘留農藥吃了對人體的危害

This is not 'news.' When I started to know this field, I have been to the farms several times and asked the farmers why they started to do 'organic' farming or farming without pesticide. More than half of these farmers changed their farming methods because of pesticide intoxication. They found that pesticides are so dangerous to farmers, the earth, and the people who eat their products.

而在轉做有機農業的路上，這些個體農人也吃盡苦頭。Hopemarket：

有機農人不能使用殺菌劑或其他保花保果的資材，因此遇到狂風暴雨，只能讓果實自然掉落。而蔬菜農友更慘，因為天氣炎熱，很多作物有溫度障礙，例如花椰菜與萵苣喜歡比較涼冷的生長氣候，夏天就會過熱而長不起來；番茄與苦瓜在夏季容易有疫病，一場大雨下來，農友的心血全部都泡在水裡，沒有東西收成。

When these farmers start to do the organic farming, they always have a very hard time. Hopemarket said,

Organic farming is farming without pesticide or other chemicals. When there is heavy rain or strong wind, the farmers can only watch the fruits falling. The condition is more severe for farmers who grow vegetables. For examples, cauliflowers and lettuces can only grow in colder weather, and they cannot grow in the summer. In the summer, tomatoes and bitter melons would get sick easily. After a heavy rain, when their vegetables all bathe in the water, the farmers get nothing for their efforts.

除了農藥的問題、有機農作的困難度，更糟糕的是農作物的價錢過低。而價錢過低的問題並非侷限於台灣，WTO的政策所造成的不公平交易使價格跌落影響農人生計，Iron的說法是：

當西方國家不斷鼓吹自由貿易時，卻一方面鉅額補貼國內農業出口，使其能以低價大量傾銷到第三世界；另一方面，卻透過雙邊談判或國際經濟組織要求第三世界國家取消關稅、減低對其他產業的政策補貼，及開放市場。這是不公平的貿易。數以百萬的發展中國家小農因為西方的農業傾銷而被迫賤賣農產品，甚至被推離市場。

In addition to the pesticides and organic farming, farmers are worried about the low price of their crops. The problem of price is not limited in Taiwan. The policies WTO tries to promote cause unfair trading and give the farmers an extremely hard time to live. About this problem, Iron said,

While the western countries preach free market, they subsidize their own agriculture and make the price of their crops become very low. Then they dump these cheap crops to the third world. On the other hand, they asked the countries in the third world to reduce their customs and subsidy and open their market. This kind of trade is unfair. Millions of farmers in the developing countries are forced to sell their crops for a very low price or leave the market.

這樣的問題不停地蔓延，對無數國家的農業產生巨大衝擊。台灣政府的作法是對「休耕農地」進行補貼。然而，這樣的政策導致農地荒廢以及被破壞、農地價格被炒作等等。Turtle提出「環境補貼」的概念希望能解決這個問題：

台灣的休耕政策只重「休耕補貼」，卻忽視更重要的環境管理，農村文化景觀就這樣逐漸凋零；歐洲國家的休耕政策則強調「環境補貼」，凡是有利於環境生態就可領取補助。如何呼應世界趨勢與進步觀念，已是當前檢討休耕政策重要方向。

Nowadays WTO has gigantic impact on the agriculture system in numerous countries. To respond to the impact, Taiwan's government also have subsidy for 'farmers that do not do farming.' However, this policy makes many farming areas be ignored, abandoned, damaged, and over-priced. Turtle said,

Taiwan's subsidy only focus on 'paying money' instead of environment management, which is more important. Thereafter, our agriculture scene and culture die gradually. On the other hand, the subsidy in the European countries focuses on environment. They have subsidy for farmers who 'do something good for the environment.' How to echo the new trend and idea is an important direction for our agriculture subsidy policy.

不過，當我們思考農業的時候，我們還有其他跳脫商業與政治（選票）的考量，革少說：

農業不只是商品貿易，而是一種土地和人之間的關係。

On the other hand, when we think about agriculture, we can have another perspective in addition to trade and politics (voting power). laches said,

Agriculture is not only for trading, it is a relationship between the earth and human beings.

還是讓我們來唱種樹吧(歌詞：鍾永豐，歌曲：林生祥）。

Talking about the relationship between the earth and human beings, how about singing the song 'Planting trees' (lyrics by Yung-Feng Chung and music Sheng-Hsiang Lin):

種給離鄉的人

種給太寬的路面

種給歸不得的心情

種給留鄉的人

種給落難的童年

種給出不去的心情

Planting trees for the people who leave

Planting trees for the roads that are too broad

Planting trees for not being able to go back

Planting trees for the people who stay

Planting trees for the disastrous childhood

Planting trees for not being able to leave

Taiwan: keep rowing--i-panga na 1001

2007-07-03T07:32:00.001-07:00

http://farm1.static.flickr.com/78/222644930_3afa0c7d46.jpg
(photo courtesy of casyc23. The red and black circle at the head of the boat is 'mata-no-tarara' (eye) and sun. It can expel evil spirits and evoke good fortunes.)

In Tao's language, 'Tao' means 'human.' Although Lanyu (orchid island, where the Tao people live) is belong to Taiwan now, considering language and culture, the Tao people are closer to Ivatan people in Batanes islands in Philippine than other peoples in Taiwan.

As a branch of Austronesian people, the Tao people are good at building boat, and they use boats for fishing. Their wooden boat is not canoe. They combine different kinds of wood to build small wooden boat (tatara) for one or two people and large wooden boat (chinurikuran) for around ten people.

Keep rowing:
蘭嶼的大船文化，幾乎是整個達悟民族從生理生計到心理信仰與宇宙觀的集合體。

The tatara boat culture in Lanyu is the aggregation of physiology, psychology, economy, belief, and world view of the Tao people.

在現代經濟方式的衝擊，氏族漁團的青壯勞動力被台灣的資本市場吸納，老一輩長者無能為力負荷大船建造的一切所需，只能看這舊船腐朽裂解，在每年呼喊飛魚的招魚儀典時，感嘆空盪的港灣而無大船的身影。

Because of the aggression of the modern economy, the young people in the families (in Lanyu) are absorbed by the capitalistic market in Taiwan. The elders cannot afford to build a big boat, so they can only watch these old boats decomposing. In the yearly flyfish ceremony, the elders are sad because they only have harbors but not boats.

2001年時，我們與村裡的族人，帶著從島上森林伐取的樹材，一起到台中的自然科學博物館，建造了一艘脫離傳統氏族漁團組織的十人大船。

In 2001, with some people in our community, we brought some wood logged from the forests in the island to the National museum of natural science in Taichung (Taiwan). We built a big boat for ten people, which is not for traditional fishing community-based usage.

當年我們詢問父親：”可以到台灣造大船嗎？makanyou（禁忌）怎麼辦？”父親也細詢了為何要去台灣造大船的用意……？”給台灣的人看，也讓他們了解，大船不只是美麗而已，而是還有我們的智慧與能力！”我們回答。沈思後的父親給了我們一個說法：”台灣又沒有我們的鬼（anito），你們想那麼多做什麼？”之後，那一年我們順利的完成了一艘向台灣展示的文化大船……。就在完工的當時，緊接而來的是：「做好了船，怎麼不划呢？」於是，五年後的今天，我們想與台灣的朋友分享一件事：船，不只是被展示的，更是可以航行的，我們將拜訪台灣……。

Before we built that one, we asked our fathers, 'can we build a boat in Taiwan? How about the makanyou (taboo)?' Our fathers asked about our intention. 'We want to show Taiwanese our boats and let them understand that our boats are not only beautiful but also full of our intelligence and capability.' After contemplation, our fathers said, 'there is no anito (our ghosts) in Taiwan, why are you afraid?'
One year later, we finished that boat successfully. Then people asked us, 'why not row it after building it?' As a result, five years after that, we want to share something with our friends in Taiwan, 'our boats are not only for demonstration but also for navigation. We will visit Taiwan.'

Keep rowing:

船長1016 c m ，寬170 c m，高270 cm
我們的大船取名為： Ipanga na，1001跨越號。（ipanga na是Tao語裡的名詞，有跨越、航行之意。）
ingana na表示移動，我們要到許多的地方去；而「1001」，只是因為我們的大船超過了10公尺長。

The length of the boat is 1016 cm, the width is 170 cm, and the height is 270 cm.
Our boat is named 'Ipanaga na, 1001.' Ipanga na in Tao means crossing over and navigation. Ipanga na also means moving. We will go to many places.
'1001' is named because our boat is longer than 10 m.

Keep rowing:

由紀錄片工作者林建享與蘭嶼達悟族友人夏曼‧夫阿原召集一半蘭嶼族人、一半台灣人共同建造、歷時四個月的蘭嶼達悟族的「 1001跨越號」，是近百年來蘭嶼達悟族所打造尺寸最大的拼板舟

Being a documentary filmmaker working in Lanyu, Chien-shieng Lin with his Tao friend Shaman Fuayuan called some Tao people and Taiwanese to build this boat together. It took four months, and it is the largest tatara boat the Tao people have built in the recent one hundred year.

They planned to row from Lanyu to Taitung, then to Taipei, and finally return to Taitung. The total length of the voyage is about 1438.6 km. They plan to finish it in 35 days. In average, they need to row 50-60 km per day. There are 12 people rowing at one time, and there are two teams of people for rotation.

Originally they planned to start on 6/12, but the plan was delayed because of the weather:

老人說，「六月蘭嶼的天氣啊，變幻莫測，好像很難捉摸；為什麼不選七月出發呢？七月的天氣，海面上像是倒了沙拉油那樣，選在那樣的日子裡出發不是比較安心嗎？」伴航船的船長周一宗帶著海圖和氣象圖來了。19日以前，天氣都不穩定。

The elders said, 'the weather in June in Lanyu is capricious. Why don't you start in July? In July, the sea looks like having soybean oil on the surface. If you choose to depart in July, we are relieved, aren't we?' Later the captain of the ship that will go with us, I-Tsung Chou, brought the sea chart and the weather map, and he told us the weather would not be stable before 6/19.

They started off this June 20th, and now they arrived Taitung safely. Although they practiced several times before the voyage, it's still hard because they need to struggle with the Kuroshio current.

Keep rowing:

中間的時候，「真的很想拖呢（叫機動船幫忙拖行）」，不是因為洋流太強，是因為太陽太熱。所有的人都沒有放棄。

In the middle of the rowing, 'I really hoped that ship could drag us.' The thought was not due to the current but due to the sun. But no one gave up.

Their next project, after the funds are raised, will be rowing to Batan islands to meet the Ivatan people.

Taiwan: Fifth Day Festival

2007-06-26T12:15:00.000-07:00

五日節

http://www.flickr.com/photos/chiaubun/569291486/

Fifth Day Festival is another name for the Dragon Boat Festival or Duanwu Festival because it is May fifth in the lunar calendar (June 19th this year).

There are different ways to interpret the festival's cultural events we hold. The 'traditional' interpretation is to commemorate a Chinese poet Qu Yuan. The other interpretation from some older traditions is to prevent diseases and drowning in summer.

Either way, people are more interested in seeing dragon boat competitions and eating zongzi.

There are several dragon boat competitions in Taiwan, but the oldest one is in Yi-Lan (for more than 170 years). In this competition, there are only two teams. No judge, no time constraints--people can keep racing until one team admits their failure. Another characteristic of their dragon boat competition is standing on the boat and rowing.

Although there are many dragon boat competitions (some people are from other countries), there is only one place where the craftsmen make dragon boats by hand. Most boats people use now are made of fiberglass.

In addition to rowing or watching people rowing the dragon boats, how about trying an egg-standing game? And then, zongzi are ready!

Although Taiwan is not big, we have different kinds of zongzi in different areas. In northern Taiwan, people fry the rice with meat first and then steam it. In southern Taiwan, people put rice and other food together and boil it. In the Hakka community, people have another kind of zongzi. They grind the rice first and make rice loaf. After adding other food, they steam it. All of them are salty. There is another dessert-like zongzi with sweet bean paste inside. While other kinds of zongzi are eaten when they are hot, this kind of zongzi is eaten when cold and with honey or sugar. Smart-apple has described different kinds of zongzi. Arkun also demonstrated how her aunt made a zongzi in 48 seconds and made dozens of them!

http://farm1.static.flickr.com/49/157230470_a93f833352.jpg

While enjoying the food, people also like to argue about which kind of zongzi is more delicious. In Yogurt's family:

大家伙各吃著喜愛的粽子，配著茶喝著可樂又是一番抬槓。媽媽說：「水煮粽子，肉和米的味道都跑到水裡，整顆粽子都失甜了。」嫂嫂說：「喔！才不會！把糯米炒的油膩膩，多不健康啊」這時候素來疼老婆的大哥忽然說：「不要比了！怎麼說人家她們南部粽才是正統！」大家狐疑的看著吃著滿口北粽，心滿意足在享受美味的大哥，不明白超有堅持的他怎麼會為美色放棄美食？沒想到他慢條斯理的說：「具歷史記載，屈原吃的就是南部粽。」「啊~~為什麼？」「道理很簡單啊！屈原吃的不就是拋入水裡粽子嗎？所以怎麼說人家南部粽放進水煮是歷史傳下來的，當然是正統囉！」他吞下他愛吃的粽子後說：「我們北部粽是放在岸上祭拜，還沒丟到水裡的粽子，屈原吃的才是端午節的王道。所以，王道歸她們，但是我跟屈原不一樣，不喜歡在水裡吃粽子，我還是喜歡吃這種還沒下水拜屈原的這種。」大家恍然大悟的哄堂大笑，又是一個有趣的端午節！

We ate our favorite zongzi (different kinds) with tea and coke and chatted. Mom said, 'boiled zongzi has less flavor because the flavor of meat and rice all goes to water.' My sister in law said, ' oh, it is not like what you said. Fried rice is so fatty and not healthy.' My brother, who loves his wife so much, said, 'we do not need to argue about this! I say their southern zongzi (boiled) is more orthodox!' We looked at my brother suspiciously because he was eating the northern zongzi with satisfaction. Why did he give up delicious food because of a pretty woman? He reasoned, 'based on the history,what Qu Yuan ate is southern zongzi.' 'Why?' 'It's simple! The zongzi Qu Yuan ate is in the water, so I said boiled zongzi is orthodox. Although their zongzi is orthodox, I am not Qu Yuan, and I do not like zongzi in the water. I like this kind of zongzi which has not been thrown into the water.' All of us understood what he meant and we laughed happily. This was another interesting Duanwu Festival.

Taiwan: Olympic torch relay-through Taiwan or not?

2007-05-07T13:49:00.000-07:00

2008 Olympic Games in Beijing, China will have a fabulous start: the route of the Olympic torch relay will be the longest in the history (85000 miles, 130 days). However, the plan was rejected by Taiwan on April 26, 2007. The current proposed route related to Taiwan can be seen on BBC news: the Olympic torch was supposed to be relayed from Pyongyang (North Korea) to Ho Chi Minh City (Vietnam) to Taipei (Taiwan), and to Hong Kong and Macau (China). It will then be brought to other cities in China, including Lhasa in Tibet.

Taiwan's officials said Taiwan wanted to participate as part of the 'international' route. For example, Taiwan would like to join the Olympic torch relay if it is relayed from Pyongyang to Taipei, and to Ho Chi Minh City. If Taiwan relays Olympic torch to Hong Kong and Macau, as Jiang Xiaoyu, the executive vice president of the Beijing Olympic organizing committee, said, Taipei might be referred to one of 'the overseas Chinese cities' like Hong Kong and Macau.

tzuhuai objected the Taiwan's officials' rejection:

政府只不過是為了某種程度上的政治考量才去拒絕，作秀程度大於真正的實質意義！......體育界的人士說的好：讓政治歸政治、體育歸體育！本來就不能混為一談。越是這樣的逃避拒絕，對岸還沒矮化我們我們救自我矮化了，我們應該要正面回擊才是！而不是一直用以前的手法、手段，去逃避對岸的措施！對岸越是想矮化我們，我們應該要讓國際知道台灣的聲音、地位以及特有性！而不是每每在國際舞台上自我退出，喪失許多珍貴的機會！

The government's rejection was kind of based on their political benefit. They wanted to show off instead of understanding the essential meaning of the rejection.....What people working in athletics said is right: let politics argument go to politics, and let athletic activities go to athletics! Politics and athletics should not be mixed together. When we tried to reject or evade, we would be repressed before China represses us. We need to fight back! We should not always use the same methods to evade China's repression. As long as China wants to repress us, we should let the world know Taiwan's voice, position, and identity instead of leaving the global society and losing the valuable opportunity.

On the other hand, Chen, Yung-Chih supported this decision made by Taiwan's government.

由Temple Preah Vihear我們便可瞭解到，無論任何形式之「默示」都有可能造成國家領土的損失；既然這樣，當瀕臨絕種動物之跨國運送活動須像CITES公約組織通報的情況下，大陸當局主張將團團與圓圓送到台灣不必向CITES公約組織通報之舉動時，以及，奧運聖火離開台灣後隨即轉向香港或澳門等一國兩制之地區時，我們是否該思考一下，我們是否落入了「默示」的圈套裡了呢？聖火不是完全不能來，但是唯有進出台灣均行經第三第對台灣之現況才是最有利的處理方式！

From the case concerning the Temple of Preah Vihear we know that any kind of 'acceptance' is possible to result in territory lost. As a result, when China said they could give Taiwan two pandas, which are endangered animals, without informing CITES and when China proposed to relay Olympic torch to Hong Kong and Macau, which are under the principle of 'one country, two systems,' after Taiwan, we need to think about if this action is a trap of 'acceptance.' Olympic torch can come to Taiwan, but it is advantageous to Taiwan only if it is not relayed to any cities in China before or after Taiwan.

Norya II talked about the effect of international media coverage of the story:

國際媒體也都精確而不含糊的指出，支那聖火的傳遞路線是將台灣矮化為屬於支那一個地區的路線，因此，讓國際人士更加知道原來台灣與支那是二個不相同的國家。

International media pointed out accurately that the current relay route proposed by China implies Taiwan is part of China. The reports can let people in other countries understand that Taiwan and China are different countries.

In China, some bloggers were not happy about Taiwan's rejection because they though it was an alternative claim that Taiwan and China are different countries. For example, in maozhuxi1312's article:

陈SB及那些妄图搞分裂的激进派,告诉你们,地球就一个,中国也只有一个,它的名字叫"中华人民共和国".回头掂量一下自己,害怕的话就早早的归顺,顽抗到底,是死路一条!

To Chen Shui-Bian (Taiwan president) and other secessionist: there is only one earth, and there is only one China. It's name is People's Republic of China. How about going back and weighing yourselves? If you are afraid, then you should submit yourselves to China. If you want to resist, it is a dead end!

In addition to the blame and threat, maozhuxi1312 analyzed why Taiwan rejected:

其实这样的结果在刚刚听说圣火路经台北市的时候,就可以预知.
台湾目前正搞正名化，主体化，而在奥运火炬问题上早就有明确态度，从第三国进，再从第四国出。那么目前的这个路线与台湾的想法差距比较大，我们说是意识形态也好，是防止矮化也罢，反正是谈不拢的，既然早知道谈不拢，它拒绝又有什么奇怪的，体育本身就有政治性，我们协商的对象竟然是个民间组织，这样怎么可能不失败，毕竟目前代表台湾人的是台湾政府。如果务实的化，真的想促进两岸关系，这些问题又算什么问题，从那里进，从那里出又有什么关系，释放些善意难道就那么难？

This result could be predicted when I knew the Olympic torch was planned to relay to Taipei. Now Taiwanese are talking about name-rectification and identity, and they already showed their principle: relaying from and to other countries. The current route is different from what Taiwanese thought about. We can say it is due to ideology or avoiding repression. The route will not be accepted at the end. Since we already knew it cannot work, it is not strange that Taiwan's government rejected. Athletics itself is political. If what we are working with is a civilian organization, why will it not fail? Now it is Taiwan's government representing Taiwanese. To be pragmatic, if we want to improve the relationship between China and Taiwan, the route should not be a problem. What's the matter about relaying from or to where? Is it that difficult to show the goodwill?

There is a Chinese idiom 'yin zhen zhi ke,' which means drinking poison to quench thirst. It seems that China plans to set up this kind of difficult condition for Taiwan. Taiwanese hope to join the Olympic torch relay because Taiwan has been isolated from the international society because of China for so long. dAb said:

我的腦海裡在幻想著...未來台灣代表隊出場的時候說不定只能孬屈地舉著中國台北的牌子。雖然我並不是所謂的台獨派或國統派，但我不認為有誰可以接受；或是有誰應該能夠接受這樣的可能性。所以新聞至此，我茫然失措。

In my imaginary, it is possible that our athletes need to take the label of 'China Taipei' in the Olympic Games. Although I cannot be categorized into 'pro-independence' or 'pro-union,' I do not think who can accept this condition or who should accept this possibility. Reading the news, I am confused and do not know which side I should support.

In the middle of all the controversies, maybe we should read the story about how Olympic torch relay was first proposed. In 1936, before World War II, Nazis government in German gave birth to this modern Olympics symbol--a series of torch-bearing runners carrying the inspirational flame cross country to the stadium for the lighting ceremony. Was it political? The torch relay were planned to link Olympiad's origin and its modern rebirth in the Aryan ideal. Based on the book 'Nazi Games' written by American historian David Clay Large, the relay was turned into an advertisement for Nazi across southeastern and central Europe, a region coveted by Nazi. The seemingly innocuous torch relay to Berlin prefigured the naked aggression to come.

There is a Taiwanese proverb 'when blind people eat dumplings, they know the number (of the dumplings that have been eaten) in their minds.' I am sure both Taiwan's and China's officials know why they made this and that decisions. Although the slogan for 2008 Olympic Games in Beijian is 'one world, one dream,' both Taiwanese and Tibetan seem to have different dreams from China's.

Taiwan: Crazy for Matsu 瘋媽祖

2007-04-29T09:05:00.000-07:00

就像月巴說的：這禮拜中台灣都在瘋一件事，那就是--大甲媽祖遶境。

Just like what Backlight53 said: this week, there is one thing people in central Taiwan are crazy for. That is Da-jia Matsu's inspection tour.

根據林美容教授的研究，媽祖是台灣人最普遍信仰的神明。媽祖生日為農曆三月二十三日，所有的祭祀活動都環繞在其生日前後舉行。「迎媽祖」的巡境活動是很熱門的活動，最近這幾年，有越來越多年輕人參加。
Based on Mei-Rong Lin's research, Matsu is the deity most commonly worshipped by Taiwanese people. Matsu's birthday falls on the 23rd day of the third month in the lunar calendar. All the worship activities are held shortly before and after this date. Activities related to the Matsu's inspection tour are very hot, and more and more young people join these activities these years.

參加媽祖繞境的人都在做什麼？根據月巴的說法：
扣除跟著一起走的和發願無償供應涼水飲料的人，重點就是傳統習俗：鑽轎底。相傳鑽過媽祖轎底的信徒們，來年就能好願。

What people do in Matsu's inspection tour? Based on backlight53's words: in addition to walking with Matsu and serving free tea and water because they made the wish, the most important tradition is going through Matsu's palankeen. People believe that after going through Matsu's palankeen, they will have a better luck in the future year.

2006年，青輔會舉辦一個媽祖繞境研習營，講解媽祖信仰，並帶有興趣的年輕人參加中部大甲媽祖繞境的活動。信眾會跟著媽祖繞境走八天，全程素食。
In 2006, National Youth Commission held a workshop about the belief in Matsu and brought interested young people to join Da-Jia Matsu's inspection tour in central Taiwan. In this special inspection tour, the believers walk eight days (4/21-4/29 this year) for about 300 km. They only eat vegetarian dishes and sleep in temples.

Nycfour在大甲媽祖繞境青年探索隊體驗日誌說媽祖繞境對信眾的重要性：其實很多人心裡藏了很多心事、很多苦楚平常找不到人宣洩，也無法說出口、找人討論，每年就是等待媽祖來，可以持香助禱，把心中所有的委屈與苦楚，趁每年一次媽祖過境時，把所有心事說給媽祖聽，所以她們每年一定會在街頭巷口等待媽祖路過，媽祖對於長者來說，比心理醫生還要有用。

Nycfour in Da-Jia Matsu inspection tour youth exploration group blog talked about the importance of the inspection tour to people who believe in Matsu: Many people keep many sad things in their mind. They cannot find anyone to talk to and discuss. They wait for Matsu's inspection tour every year, and hold incense and pray and tell Matsu the bitterness in their life. Because of this, they wait for Matsu's inspection tour every year. To the elders, Matsu is better than psychiatrists.

因為媽祖在台灣有很強的社會影響力，有許多儀式表現出地方勢力的競賽。舉例來說，在媽祖繞境之前，地方勢力會競爭頭香，贏得頭香的可能就是該地區最有勢力的團體。又比如說在彰化，有所謂的搶轎，因為人們相信媽祖會保佑所在地的人。

Because Matsu has very strong social influence in Taiwan, there are some rituals that represent the competition among the local powers. For example, before the inspection tour, local powers would compete for the first incense. In some areas, the group winning the first incense is the most powerful group. In some areas, people even try to 'rob' Matsu because they believe Matsu will protect the area where she is located.

秀岑在大甲媽祖繞境青年探索隊體驗日誌談到搶轎的現況：在信徒心中，只要媽祖所到之處，將會得到庇祐，因此會發生所謂「搶轎」的狀況，尤其在彰化，搶轎的情形最為嚴重。在媽祖駐駕彰化南瑤宮前，抬轎的轎夫會換成刑警CID，當地人士會想盡各種方法來阻止神轎前進，例如：煙火瀑布、炮陣等，並安排壯士去搶涼傘，不過今年南瑤宮信徒並沒有成功，CID真的太多了，讓我覺得像是重大刑案才會出現的人力。

Hsiu-Tsen in Da-Jia Matsu inspection tour youth exploration group blog talked about what they saw in the 'robbing Matsu': These people believe that Matsu will protect the region of inspection tour. Some people try to 'rob' Matsu, especially in Chuanghua. Before Matsu went into Nan-Yao Temple, police officers took over Matsu. Local people tried to use fireworks and firecrackers to stop Matsu, and some young and strong men tried to grab the umbrella that belong to Matsu. This year they did not succeed because there are too many police officers. The number of police officers let me feel there was a serious criminal case.

大甲媽祖繞境的活動吸引無數人參加，然而，這麼壯大的繞境活動是最近這二十年才開始的。根據亦君的文章：今天我們拜訪320年歷史的北港朝天宮，雖然北港朝天宮不在大甲媽祖繞境的路上。事實上，在1988年之前，大甲媽祖之所以出巡是因為要來朝天宮參拜父母，因為朝天宮有奉祀媽祖的雙親，所以每年媽祖生日都會來拜見雙親。然而，1988年之後大甲鎮瀾宮決定不再去朝天宮，因為他們不想表現自己媽祖的等級比朝天宮媽祖低。

Da-Jia Matsu's inspection tour attracted many people. However, it was not the case decades ago. Based on I-Chun's article: Today we visit the Chaotien temple at Peikang which is almost 320 years old, however Chaotien temple is not in the plan of the Matzu pilgrimage. In fact, before 1988 the Chaotien temple was the main reason for Da Jia Matzu pilgrimage. Da Jia Matzue pilgrimage was original mean “visit forefathers”, because in the Chaotien temple has worship Matzu’s parents and every year Matzu has to visit her parents. Nevertheless, in 1988 Da Jia Zhen Lan temple has decided not to visit Chaotien temple anymore because Da Jia Xhen Lan temple do not want rank lower than Chaotien in an academy way’s understanding.

是什麼讓大甲鎮瀾宮感覺比其他媽祖廟等級來的高？根據黃國洲的文章，1987年，大甲鎮瀾宮帶著他們的媽祖到中國去一趟回來之後，因為媽祖信仰源自中國，他們自己覺得比台灣其他的媽祖廟要來的正統。

What makes Da Jia Xhen Lan temple feels it is superior than other Matsu temples in Taiwan? Based on Kuo-Chou Huang's article, Da Jia Xhen Lan temple brought their Matsu to China in 1987 because the belief in Matsu is originally from China. Thereafter, they think they are more orthodox than others.

有些人認為，即使不考慮中國的文化大革命對媽祖信仰的影響，台灣與中國的媽祖還不同。

Some people think that even though we do not consider how Chinese culture revolution destroyed the belief in Matsu in China, there is difference between Matsu belief in China and Taiwan.

根據林美容教授的研究：媽祖原是海神，台灣先民攜之渡海來台，保佑平安，在台拓墾以來，迭獲庇佑，媽祖已然台灣化，由海神而成雨水之神，「大道公風，媽祖婆雨」的傳說更助長迎媽祖常帶來雨水的事蹟傳播。

Based on Mei-Rong Lin's research, Matsu was originally Goddess of the Sea. Our ancestors brought her over with them when they crossed the sea to Taiwan, to protect themselves, and when they moved inwards, cultivating the land of Taiwan, they frequently appealed to her for blessings and protection, and thus Matsu became "Taiwanized," and having started out as Goddess of the Sea became Goddess of Rain. The Taiwanese saying, "Lord Tatao controls the wind, and the lady Matsu brings the rain" further encouraged the belief that the ritual of "welcoming Matsu" often brought rain.

當一些人質疑媽祖背後的政治勢力，許多人只是把媽祖當作是一個宗教信仰。

When some people argued about the political powers behind Matsu, many people only consider Matsu as a religion, like other religions.

Miki說：宗教，是有光的所在。像孩子一樣，在一片模糊黑暗中，只被光吸引。我喜歡正信宗教帶來的光明力量，在這群默默行進的信徒身上，信仰的力量，變得很正向。

Miki said: Religion is the place the light is. We are like children, attracted by the light in the darkness. I like the positive power of orthodox religion. When I saw these believers walking silently, the power of belief is very positive.

電影「練習曲」有自己的部落格，部落格的作者提到他們電影中的媽祖：「拍攝這部片後，我對『信仰』重新有不同的認識。」對宗教，陳懷恩自有一套看法，他認為「宗教不是用來懷疑，而是用來相信的」

The movie 'Island Etude' has its own blog. The author EtudeBike talked about Matsu in their movie: After shooting this movie, I have a different view toward 'religion.' Religion is not for doubting, but for believing.

我們會看到我們想看到的，也許這句話用在宗教上是再合適也不過了。雖然我不在台灣，而且我也說不上是媽祖的信徒，不過我還是很快樂地看著網路上媽祖繞境的影片過過乾癮。我相信媽祖，因為我相信祂的子民。

'We will see what we want to see' is very suitable to describe what religion is. Although I am not in Taiwan, and I cannot say I am a believer of Matsu, I still watched the movie about Matsu inspection tour happily. I believe in Matsu, because I believe in the people who believe in her.

假如對大甲媽祖繞境有興趣，可以參考大甲媽祖繞境新手指南，也許就像Arkun說的，深深感到媽祖進香是極佳的健行／深度旅遊行程，更兼有食宿招待，打著燈籠都找不出這麼好的行程啊！

If you are interested in this activity, you can check 'the handbook of Da-Jia Matsu inspection tour'. Maybe like Arkun said: I feel that Matsu's inspection tour provides good hiking and profound tourism experience with free food and accommodation. You cannot find a better one even with a lantern!

交通建設究竟是在建設什麼？Transport what to where?

2007-04-16T09:46:00.000-07:00

在一篇關於戶外休閒的文章「保存的美學」中，李奧帕多教授寫著，「所謂發展休閒旅遊，並非將道路建到風景優美的地方，而是讓人的心靈能敏感地感受到自然的美好。」

In the essay on outdoor recreation, 'Conservation Esthetic,' Professor Leopold wrote, 'Recreational development is a job not of building roads into the lovely country, but of building receptivity into the still unlovely human mind.'

台灣的總面積大約36000平方公里，山林就佔了百分之三十。中央山脈由南到北徹底阻隔了台灣的東邊和西邊，不但阻擋了來自太平洋的颱風，也阻擋了來自西方的入侵者。自從台灣被中國和日本殖民之後，東西方的交通對於地區發展、政府控制、以及對自然資源的搜刮就非常重要。

The total area of Taiwan is about 36,000 sq. km, and mountains account for 30% of the surface area. The Central Mountain Range has been an important barrier stretching from north to south. It stops typhoons approaching from Pacific Ocean going to the western plains and stops western invaders from going to the eastern areas. Ever since Taiwan was colonized by China and Japan, transportation between the east and the west has played a critical role in the local community development, government control, and natural resource depredation.

自從1871年牡丹社事件後，中國清朝政府就開始「開山撫番」的政策。不過1875年中日戰爭之後，台灣成為日本殖民地，換成日本在台灣建西部鐵路、北迴公路、花東線鐵路等等。國民黨1947年來台灣之後，也陸續建了三條橫貫公路以及南北迴鐵路，整個台灣有一個環狀的鐵路網。

For example, after the Mudanshe Incident in 1871, Chinese government implemented the ‘Kai Shan Fu Fan’ policy, to go into the mountains and the east. Later in 1875, after Japan took over Taiwan, Japanese government built not only railways in the western plains but also roads and railways to the eastern areas. After Kuomintang took over the regime from Japan in 1947, three cross-island highways were built and a circular railway around Taiwan was finished.

最近這一陣子，台灣人討論三個重要的交通建設：高鐵（已完成）、北宜快速道路（已完成）、以及還未敲板定案的蘇花高。

These days, Taiwanese have been discussing three important transportation projects: Taiwan High Speed Rail (finished), Taipei-Yilan Freeway (finished), and Yilan-Hualian freeway (decision not final yet).

台灣之前的經濟發展主要是在西岸平原，所以長久以來一直有壓力要求加強東西兩邊的交通。而現在，人們不只要公路，還要快速道路或是高速火車，如此一來不管從台灣的那個角落都可以當天來回其他任何地方。

For decades, Taiwan's economic growth mainly focuses on the western plains, and there has been pressure to have more efficient transportation from western plains to eastern areas for a long time. And, nowadays, people ask not only 'highway', but 'super-highway' or 'high-speed rail,' so that Taiwanese can travel back and forth to anywhere in Taiwan in one day.

黑貓說，台灣交通變得更快速便利後，心中的那張台灣地圖似乎也跟著縮小不少。

Blackcat said, 'when the transportation becomes faster and more efficient, the map of Taiwan in my mind seems to get smaller and smaller.'

Chieftain也說，我以後應該會經常使用高鐵吧，以我所處地區來看，坐高鐵是比搭飛機更好的選擇。而且搭飛機的話，要從松山出來，我倒不如在火車站出來還比較省錢、方便一些。

Chieftain also said, 'I would probably take the High Speed Rail more often in the future; from where I am located, taking the high speed rail is a better choice, comparing to taking the plane. More, if I took airplane, I would come out from Sung Shan Airport, and the transportation from the airport is more expensive and less convenience than from the train station.'

感謝現代科技，我們的夢想才有機會實現。舉例來說，台灣的雪山隧道（長度為世界第五）可能在工程難度上是名列前茅，因為要貫穿台灣北部最大的山脈：雪山，這條隧道花了十五年完工，十三個人員因公去世（七名泰國人六名台灣人，另有三名台灣人員重傷，根據榮光電子報），以及一台全斷面挖掘機（整個被破壞）。Discover頻道有一集節目就在講雪山隧道的故事：人類創造的奇蹟：雪山隧道。

Thanks to the modern technology, our dreams have chance to come true. For example, Taiwan's Hsuehshan tunnel, world's fifth longest tunnel, probably one of the top most difficult projects to complete in the world. It penetrates into Hseuhshan, the largest mountain in northern Taiwan; the project took 15 years, one tunnel boring machine, and (based on Veterans affairs commission) thirteen workers' life (seven Thai people and six Taiwanese), and resulted in severe injury of three Taiwanese workers. Discovery produced a movie about the story: Man made marvels. Taiwan's Hsuehshan tunnel.

Wisely說，「在以往開車，大概要花費約兩個半小時，而現今只要40分鐘便可到達。這個對滿多在台北工作的人，或是想到宜蘭去觀光遊憩的外縣市遊客來說，真的相當地方便。畢竟對於離鄉在外工作的我們，這條高速公路還是充滿的便利性！我在未來購車之後，可以更常回宜蘭探望父母，也不需要配合火車的時間通勤。」

Wisely said, 'it takes only 40 minutes to go to Yilan from Taipei now, and it was 2.5 hrs in the past. For many people working in Taipei or people who want to spend their vacation in Yilan, it is much more convenient now. For us who work in another city, this freeway is full of convenience and efficiency. If I owned a car in the future, I could visit my parents more often in Yilan, and my schedule would not have to be based on the train schedule.'

赤子童心說，「要是講"人定勝天"太武斷了。這似乎小看了天地自然的力量。但是人所展現的智慧毅力以及堅忍不拔，造就了雪山隧道的誕生。」

Children's mind said, 'it is too arbitrary to say that man will triumph over nature. These words underestimate nature's force. However, it is our knowledge and will that contributes to the tunnel birth.'

雖然很多人快樂地擁抱便捷的交通，越來越多的台灣人開始質疑建築道路的必要性，尤其當工程對環境影響很顯著的時候。

Although many people embrace the efficient transportation happily, more and more Taiwanese question the necessity of building roads, especially when the disturbance to the environment is obvious.

當雪山隧道在施工時，有許多在地層當中的水流失了，在當時嚴重增加工程的困難度。隧道開始使用後，還是有水一直流失。國工局的報告指出：目前由南洞口監測總湧水量約600 l/sec 以下(36 m3/min)...此與日本石井政次與佐久間文彥(1973,1977)對日本全國主要鐵路隧道（273個案例）之長期湧水量所做的調查分析結果，統計出長期湧水量與隧道長度之關係圖相比較，可發現雪山隧道單位長度之湧水量並無特別。而根據中央大學黃俊鴻所主持的報告，隧道湧水對水庫進流量無明顯之影響。即使如此，人們還是憂心隧道的開挖是否會造成水資源的短缺。

When Hsuehshan tunnel was under construction, lots of water inside the geology structure was lost, which increased the difficulty in constructing the tunnel. After the tunnel is open, there is still water loss everyday. Based on Ministry of transportation and communications Taiwan area national expressway engineering bureau, 36 m3 water is lost every minute. Although based on the same bureau, the amount lost is not particular significant compared to the tunnels in Japan. More, based on Chun-Hung Huang's report, the water lost is not related to the amount of water flowing into the reservoirs. Even so, people are still worried about the possibility of the water resource shortage as a result of tunnel construction in the future.

劉克襄說，「大量流失的地下水，到底從何而來。失去這些水後，包括大尾山在內，周遭山林是否仍能跟過去一樣，足以積蓄豐富的水源。整個微區域的雨量，能否經年正常。這些或那些不可預測的嚴重結果，以目前的科學知識，都沒有人敢掛保證，未來恐怕也難有明確的答案。」

Ke-Hsiang Liu said, 'lots of underground water is disappearing, where does the water come from? After losing the water, we don’t know if the mountains and the surrounding forest could still store abundant water. We do not know if the local climate (rainfall) would still be the same. And, based on our current scientific knowledge, no one could predict the severity of the outcome, and an exact answer might still not be feasible in the near future.

Momoge討論這些工程計畫案背後的心態：
如果公共工程的思維是站在發展工商那一面，就會有蘇花高，改天還會有花東高。站在自然那一面，就不會有蘇花高，而是強化現有交通，避免進一步破壞，甚至想辦法復原以往的破壞。
現在蘇花高提出來了，表示「政府就是這樣想」，這很糟糕，因為「內部已經定案了」，不過還沒蓋，還有扭轉的可能。

Momoge discussed about the mindset of people making decision for these constructions: if the mindset behind the public projects leans toward the business/ economic development, then there would be Yilan Hualian freeway, and Hualian Taitung freeway would come shortly; if the mindset leans toward nature, then there would not be highways, rather, the focus would be on reinforcing the current highway structure, to prevent further destruction, and probably even try to reverse the existed destruction. Now the proposal of Yilan Hualian freeway is out there. This is terrible, as ‘the internal decision’ is made. However, the construction has not started yet, and there is still possibility to reverse the decision.

一封花蓮孩子的公開信：
過去的開發建設或許讓我們經濟起飛，但也讓我們經歷了許多大自然回報的慘痛代價，更何況要以高速公路帶動經濟的方式已經過於老舊，也有許多實例證明高速公路不等於經濟發展；另外一些人認為花蓮需要方便的交通，但我們認為高速公路絕對不是唯一的方式，科技進步，有更多元的方式可以增加來到花蓮的便捷性，別讓大公路主義貫徹整個台灣。最重要的，蘇花高這樣的建設具有不可恢復性，當開工後，所造成的破壞將無法彌補回來，縱使再厲害的生態工法，還是要開隧道、建馬路，沒有人可以預估對土地造成多大的傷害。

A letter from people in Hualian： The constructions we had before may be the reason for our economic growth, but it is also the reason for the price we pay for many natural disasters. Furthermore, relying on highway for economic growth is an old strategy, many examples proves that highway development is not equal to economic development. Some people believe Hualian needs a more convenient transportation, but we believe that building highways is not the only choice. With technology advances, there are many alternatives to improve the convenience and the efficiency to come to Hualien. There is no need to let 'highwayism' spread all over Taiwan. Most importantly, the damage to building Yilan Hualian freeway is irreversible. Once the construction starts, regardless of the advancement in our construction methodologies, the destruction can’t be repaired and no one could predict the severity made to our land.

當許多人加入反蘇花高的連署時，Yenwen 有一些不同的看法：
人權、環保意識逐漸抬頭，很多人開始支持公益議題，或許他們覺得支持這些議題才是正義、有道德、人民素質提升的表現，但我不禁要問：
當你在連署這些公益議題時，對於他們的論述，你有能力辨別真偽嗎？
你瞭解政府的政策嗎？
台灣是否已先進到，足以接受「文化、環保高於經濟發展」？
你能提出更好的政策嗎？

When many people cosign to fight against the freeway constructions, Yenwen has different point of view: when human right and environmentalism start to get more attention in our society, more people start to support public topics. Perhaps they feel supporting these topics is the right thing to do, an ethical thing to do, it is a way to show self-quality improvement. But, I can’t stop asking:
when you cosign for the public issues, do you have the ability to distinguish the legitimacy of their proposal? Do you understand the government’s policy? Has Taiwan progressed enough that we can afford to have culture and environment playing more important roles than economic growth? Do you have better proposal?

這些問題都不是輕易回答的了的，不過台灣鐵路局似乎試著回答最後一個問題，今年五月之後會有「太魯閣號」往返台北和花蓮。根據台灣火車介紹，台鐵引進此型車的主要目的是為克服宜蘭線、北迴線彎道多的特性，以縮短台北花蓮間的行車時間至兩小時內。

Well, these are tough questions. But maybe Taiwan Railway Administration tries to answer the last one. There will be Taroko Train running between Taipei and Hualian starting May of 2007. Based on Introductions of trains in Taiwan, the reason to use this kind of trains is to solve the problems for the curves in the railways between Taipei and Yilan, and to minimize the commute to be within 2 hours.

追根究底，我們還是要問「交通建設究竟是在建設什麼？」假如我們有很多道路了，下一步我們想要幹嘛？李奧帕多說，我們應該要打開我們的心讓我們更親近自然。那麼，假如我們有很多錢了，下一步我們想要幹嘛？也許我們會想要活的更快樂更有意義，並且我們的子孫也能活的更快樂更有意義。

To get to the bottom of the questions, we still want to ask, 'transport what to where?' If we have a lot of roads, what do we plan to do next? Leopold said, we should open our heart, to be closer to the nature. Then, if we have a lot of money, what do we want to do next? Perhaps, we want to live a more meaningful and happier life, and then our offsprings can live a happier and more meaningful life.

在2:30AM的部落格提到，慈濟的證嚴法師在一個電視節目提到：台灣也沒多大，高速公路一條又一條，像我們這個地方，這樣到底山要破壞多少？樹要砍伐多少？水資源要壟斷多少？都不知道！...我只能呼籲大家克己復禮！如果要救地球，要多種樹，不要再破壞了！要開的路，也已經夠多了。

Mentioned in 2:30AM's blog, Tzu Chi's leader, Dharma Master Cheng Yen said in a TV show, 'Taiwan is small, but we build more and more highways. A place like this, how much destruction to the mountains we may make, how many lumbers we may cut down, and how much water resource we may lose to build the highways? We do not know!...I can only ask all of us to abnegate our desire and preserve proprieties. If we want to save the earth, we need to plant instead of destruction. The roads are enough for us.'

The future of Chiang Kai-Shek Memorial Hall

2007-03-13T18:43:00.000-07:00

On March 2, 2007, Executive Yuan, Taiwan, decided to change the name of 'Chiang Kai-Shek Memorial Hall' to 'Taiwan Democracy Memorial Hall' and to remove the enclosing walls to make the area around the memorial hall a more open public space.

To keep the integrity of Chiang Kai-Shek Memorial Hall, which was built in 1980, Department of Culture, Taipei City Government, decided to evaluate if this area can be set as a national monument on March 5, 2007.

Chiang Kai-Shek Memorial Hall collects stuffs used by Chiang Kai-Shek, who was a president here from 1950 to 1975. (The preserved remains of this previous president can still be visited in Tsu-Hu, Taoyuan.) Wei-Chen Tseng thought we should change the usage of the place:

這一個廣闊的園地理應歸還全民，而非存留為專制獨夫所服務。

This capacious place should be returned to the people instead of keeping for the dictator.

Chuo-Cheng Yang is the architect of Chiang Kai-Shek Memorial Hall. He also designed the Grand Hotel, Taipei Grand Mosque, National Concert Hall, and National Theater.

Chih-Hung Wang talked about the history of the memorial hall:

「戰時首都」所含攝的復國意識形態和威權政治，與「現代化都市」的追尋，這兩種都市意義也不見得會一直相安無事，而有潛在衝突的可能。有個非常明顯的例子涉及了目前中正紀念堂所在基地的用途。《台北畫刊》第67期（1973.7）報導了「營邊新社區」計劃，要籌資一百五十億元在信義路營邊段建設六十二英畝的「現代化商業中心」，興建五座十八至五十層樓不等的辦公大樓，三座廿四層至卅層的國際觀光旅館和公寓，四棟百貨商場，以及會議廳、世界貿易中心、文化中心和遊樂設施等，大樓間以輸送系統連結，行人以履帶運送。該期的封面與內文，都附有透視圖，全是高聳的玻璃帷幕大樓。這個充滿「現代化與科技進步」想像的計劃，預計1974年6 月起開發。但是1975年蔣介石過世，計劃急轉彎改為中正紀念堂的用地。

'The capital in a war' includes two aspects. First is implication or ideology of it to be the base to re-gain the control the country (mainland China) and authoritarian regime. Second is the pursuit of a modern city. These two aspects would not necessary remain peaceful with each other; there is hidden conflict between them. One obvious example is about where the current Chiang Kai-Shek Memorial Hall is. In July 1973, 'Taipei reading' (volume 67) had an article about the project, 'Ying-Pien New Community.' The government originally planned to raise 1500 billion NTD to build a 'modern business center' across 62 acre area in Hsin-Yi Road. There would be five 18- to 50-level business buildings, three 24- to 30-level international hotels for tourists and apartments, four department stores, conference hall, world trade center, culture centers, and entertainment facilities. There would be transportation systems between buildings, and moving tracks for pedestrians. In the cover and content of this journal, we can see the scenographs, and all of them are towering glass-covering buildings. This project is full of the imagination of 'modern and technology advance,' and it was set to start the development in June, 1974. However, Chiang Kai-Shek died in 1975, and the plan was suddenly changed to use the land for Chiang Kai-Shek Memorial Hall.

In the wrestling between the Democratic Progressive Party, which leads Executive Yuan, and KaoMinTang, which leads Taipei City Government, bloggers in Taiwan have different opinions toward the actions taken by the two parties.
No one goes to UK thought the point is not removing the enclosing walls:

中正紀念堂圍牆的拆除已有前例可循，兩廳院旁的部份欄杆圍籬在2003年就已拆除，由知名建築師姚政仲設計，他將圍籬撤除後所騰出來的空間，與書店、噴泉、咖啡座、戶外表演場、藝術旅遊諮詢中心相結合，圍塑出民眾休閒、看戲、買書、喝咖啡的絕佳去處。
也因此，「拆/不拆」圍牆的核心問題，永遠不在於強化「藍」、「綠」劍拔弩張的對決態勢，而在於能不能強化公民社會的網絡機能。

Removing the enclosing walls is precedented. The enclosing walls besides the National Theater and National Concert Hall were removed in 2003. Architect Cheng-Chung Yao used the space to include the theater and the concert hall with bookstores, fountains, coffee shops, outdoor performance area, and visitor centers. The open space becomes a nice place for people to enjoy at their leisure time, to attend the performance, to buy books, and to drink a cup of coffee. Because of the example, the core question in 'removing or not removing' should never be focusing on the disparity of the two parties. The core question should be focusing on whether removing the walls strengthens the social network in our society or not.

Prometheus thought even though politicians think the memorial hall is a political symbol, 'to most people, it is simply a place for dating, jogging, and strolling.'

不過，對大多數人而言，中正紀念堂，其實不代表任何政治上的意義，僅代表了一個休閒約會的場所，還有跑步散步的地方。

How's sketch book also pointed out the same contradiction:

中正紀念堂作為威權的權威象徵，從仿中國宮殿的建築本體、週邊的空間配置（花園、廣場），到空間的使用（除了現在的兩廳院）處處流露著象徵符號。但有趣的是，1980年落成的中正紀念堂，他本身的存在竟是如此尷尬。有多少人會去看蔣介石的銅像？去看蔣中正的文物？城市市民賦予中正紀念堂的是雲門、是樂儀旗隊、是熱舞、是花燈、是演唱會...甚至是解嚴前後政治運動的基地：在蔣家中正大廟底下，要蔣家交出壟斷的政治資源。這是一種多妙的嘲諷與記憶象徵。
並不是把深宮大院中正廟改成「台灣民主紀念館」，就代表我們珍惜所謂的「民主」了。拆掉圍牆，就空間而言的確會更有穿透性，但是不是有穿透性的空間就代表他是一個友善的，讓人可以沉浸在裡面的空間？

Chiang Kai-Shek Memorial Hall is a symbol of authoritarian regime. It mimics the Chinese palace-like building, from the surrounding (gardens and the square) to the space usage. The interesting thing is, the existence of the memorial hall, built in 1980, is itself very embarrassing. How many people would go there to view Chiang Kai-Shek's statue or browse the exhibition of the stuff Chiang Kai-Shek used before? The civilians visited the place for Cloud Gate Dance Theater, music, dance, lanterns, and concerts. It is also a place for democratic activities. It is a cynical memory that people gathered at the place which symbolizes authoritarian regime and asked authority to hand over the monopolized politics power.

Changing the name from Chiang Kai-Shek Memorial Hall to Taiwan Democracy Memorial Hall does not mean how we cherish what is so-called 'democracy'. Removing the enclosing walls may make the space more transparent, but it cannot promise a friendly place where people would love to immerse themselves in.

Focus on Taiwan has similar opinion toward 'Taiwan Democracy Memorial Hall':

台灣的民主是現在進行式，不需要設一個民主紀念館來造其他的神，我認為蔣渭水，郭雨新、黃信介、鄭南榕等人一定不希望有人用這種類似帝王陵寢紀念館的方法紀念他們

'Democracy' is in the present progressive tense, and there is no need to set a memorial hall to build other icons. I think the people who fought for democracy would not want to be memorized in this mausoleum-like place.

From a different perspective, George Lee concerned the tourism function of the place:

中正紀念堂已經是觀光客來台北的大景點之一了。許多外國朋友來到台北，除了故宮和小吃以外，通常也都會詢問中正紀念堂的交通方式、遊園路線。即使蔣中正罪大惡極，那麼留著中正紀念堂也無礙史官撥亂反正，甚至更能當作當年威權統治的罪證。貿然改名，只是徒自讓台北市少了吸引觀光客的賣點，讓鄰近商家和小販生意直線下落而已。

It is a major tourism spot in Taipei. In addition to visiting National Palace Museum and eat some delicious dishes, foreigners often ask about the transportation to Chiang Kai-Shek Memorial Hall and the route to walk around. Even if Chiang Kai-Shek is guilty of the most heinous crime, keeping the memorial hall will not interfere historians' work in finding the truth. Moreover, it could be used as the evidence to prove his authoritarian regime. Changing name could result in one less tourism spot and affect the business around.

About the enclosing walls, bloggers also have different feelings.

Zonble pointed out that on Yuan-Hsiao Festival, lanterns are hang on the corridors. The current design keeps the lanterns from the rain, and the windows on the walls can deflect the light to the other side of the walls to form a 'light corridor.'

在元宵節的時候，你可以看到，因為圍牆內部就是迴廊，而迴廊上頭可以懸掛燈籠，迴廊有屋頂，所以燈籠可以因此不受雨淋，而圍牆上的造型窗戶同時又可以將燈光透射到外頭，從信義路或是愛國東路經過時，你會覺得自己走過一道光廊。

On the other hand, Life's basketball field said, 'when I ride my motorcycle there, I need to walk around the enclosing wall to find the entrance after I park. Every time I walk around the wall, the idea of climbing the wall is always in my mind. I really think the walls obstruct the sight and they are better to be removed.'

有時騎機車去中正廟，停完車還要繞一下圍牆，每次繞圍牆的時候我滿腦子都想著爬牆。圍牆的確阻隔了視覺，拆掉會更好，我是這麼相信的。

After Taipei City Government made the memorial hall as 'temporary national monument,' bloggers questioned the motivation for the action. The island left behind said:

看到「暫定古蹟」四個字，我第一個聯想到的是到現在遲遲無法定案的樂生療養院。第二個想到的，是台北市政府的邏輯不知為何？1925年由士紳合資興建的大龍峒孔廟圍牆要拆，而整整晚了55 年，1980 年建立的中正廟圍牆卻突然成了古蹟？

When I saw the words 'temporary national monument,' the first thing that came to my mind was Lo-Sheng Sanatorium. Then I want to question the logic of setting national monument. The enclosing walls of Confucius Temple in Dalongdong, which were built in 1925, were removed, but the Cheng Kei-Shek Memorial Hall, built in 1980, becomes a national monument.

Trace said, 'to claim their right to govern the place, the current rulers need to affirm themselves by denying the previous ruler.

為了保住統治正當性，即使是延續前朝的政權，也要透過否定前人來肯定自己。

Hopefully the politicians will take an action that is not only good for their political party but also good for the people. After all, in our county, the civilians are supposed to be the one who has the power instead of an emperor, a dictator, or a political party winning the previous election.

Yuan-Hsiao Festival: carry a lantern, play firecrackers, and worship deities

2007-03-10T13:05:00.000-08:00

Nowadays, people in Taiwan start working in the fifth day after lunar new year eve. However, in tradition, the 15th day, Yuan-Hsiao Festival, is the the last day of the holidays.

Based on Alanruo, these full-moon festivals are related to the productive cycles in agriculture. At the start of spring, Yuan-Hsiao Festival is full of the expectancy for life, and this is why farmers hope for abundant harvest, women hope for children, and singles gather together during this festival.

凡是月圓型的節日，大致都與農耕生產週期有關。春天適值農作伊始，過節時充滿對生命的盼望，元宵的活動中便蘊含豐富的生命意識，舉凡農夫祈求豐收、婦女求子、未婚男女社交都集中在此時進行。

(It might be true: Yuan-Hsiao Festival this year is March 3rd, Valentine's Day is Feb 14th, and Mardi Gra is Feb 20th.)

Because the sound of 'lantern' (Deng) in Chinese is similar to 'man' (Ding), raising lantern means hoping for children.

同時，又因為燈諧音「丁」，張燈本身又有祈子嗣之意涵。

In Taipei, we have yearly lantern demonstration. You can watch the major lantern here. If you watch it carefully, you can see a Farris wheel, Taipei 101, and a circling train. If you think it is not modern enough, how about this lantern? The major producer of this Gundam lantern, bean20, spent two and half months building the lantern with the help of 11 people.

People also go to the mountains to send 'Tien-Deng.' The origin of this tradition is Ping-Hsi, Taipei County. In the past, 'Tien-Deng' is a safety signal for families. Nowadays, it is a messenger to the deities. If you are not satisfied in watching people sending 'Tien-Deng', how about sending your own 'Tien-Deng' on line? Do not forget to write down your wishes in the blank area.

Although people enjoy this activity, Alhorn observed the poor dog lanterns last year (last year is 'dog year'). Alhorn said, 'the life of these lanterns is shorter than the time we need to develop the film.'

原來，節慶花燈的保存期限，
比一整捲銀鹽底片的曝光時間還短。

Alanruo talked about the old tradition of carrying the paper lanterns with candles:

When we carry the lanterns with candles, and when the lanterns are burnt, it is a lucky sign because the sound of 'burn a lantern' (Chu-Deng) is similar to the sound of 'bear a child' (Chu-Ding) in Chinese. If we use batteries and light bulbs, we will produce pollution that lasts for thousands of years.

提蠟燭點亮的燈籠，才有燈籠燒掉，「出燈／丁」愈燒愈旺的好采頭。電池＋燈泡的組合，只是製造更多萬年環境污染而已。

'Tien Deng' also raises serious safety concerns. weatherman said, 'this activity has serious public safety problems. I recommend that our government should make people more aware of the danger, and we can reduce unnecessary loss. People should know that we do have regulations for this activity, and we have responsibility for our 'Tien-Deng' if it affects public safety, airplane navigation, environment protection, or other disasters.'

造成許多潛在的負面效應，特別是危急大眾安全。也建議政府宜加速進行宣導，減少不必要的損失，民眾也應了解目前已非無法可管，因施放天燈導致公共安全、飛航安全、環境保護或其他災害事故者，會有相關的法律責任。

While the northern Taiwanese lighted up the lanterns, the southern Taiwanese tried to use firecrackers to expel bad luck.

Yen-Shui, a small town in the plain, and one of the major harbors in Taiwan three hundreds years ago. In 1882, many people died from a plague. After asking the 'Kuan-Kung' (one of the major deities), people decided to walk the statues of the deities and set firecrackers. The plague was controlled after the ceremony, so this activity is held every year thereafter.

If you think we use normal firecrackers, you are wrong. The firecrackers in Yen-Shui is called wasp-firecrackers. Local people always spend a lot of money making or buying firecrackers, and then they will set them toward the statues of the deities. Because they have the largest and the wildest firecrackers in Taiwan, young people will wear helmets that protect the whole head and clothes that cover the whole body and walk close to the statues to feel the crazy firecrackers. This year, they even built the longest (13 km) firecracker in the world, which is called 'the legend of fire dragon.' (It only took 45 mins to burn out!)

In addition to carrying a lantern and playing firecrackers, we worship the deities. You can hear traditional music in the ceremonies in Alanruo's blog. She also described the ceremonies:

Yuan-Hsiao Festival is the birthday of an important deity. In addition to worshiping the deities, the temples also take care the need of the ghosts. They will hold 'Pu-Du' (ceremony) that give food to the ghosts emblematically and then give the food to the people.

元宵是上元天官賜福之辰，過年過節，廟會祭祀仍然會關注到好兄弟的需要，所以也要辦普度施食賑孤。

Think this is old-style? How about deities dancing with electronic music? In an ancient story, the third prince (Nézhā) is a naughty boy. In recent years, the third prince is the first deity embrace electronic music and dance. In Siddhartha's blog, some people left messages to support this change, while some people disliked it.

About reviving traditional ceremonies, cwyuni has another idea:

I feel I have the responsibility to stand out for the deities who protect us. I should plan a series of festival activities that young people will enjoy. I propose that next time when the third prince has his birthday or Ma-Tsu begins her patrol, we should gather in the temples to count down. After midnight, we can celebrate by eating the food that worshiped the deities. We can take the incense besides the can-mountains and give each other a train ticket from Yung-Pao to An-Kang (meant for 'be peace and healthy forever). At last, we can eat two pieces of Wang-Wang cookies, raise hands toward the sky, and shout 'Wang-Wang' (meant for prosperity) instead of 'Happy New Year' or 'Merry Xmas'!

我覺得有使命為平常有拜有保庇的眾神明挺身而出，策劃一系列年輕人也可以同樂的節慶活動。建議下回三太子李哪吒作壽或是媽祖她老人家出巡，我們不妨齊聚全省各大廟宇倒數，過了午夜大啖素雞素鴨或大茂黑瓜以示慶祝，罐頭山旁邊捻一炷清香互送「永保安康」車票祈福，最後嚼兩片旺旺仙貝，張開雙臂對天空大喊一聲「旺旺！」取代「Happy New Year!」或是「Merry Xmas!」

Kevin Lin completed across Sahara

2007-03-07T20:37:00.000-08:00

After 111 days, Kevin Lin from Taiwan completed the ultra-marathon across Sahara desert, the largest desert in the world, on 2/20/2007 with other two runners.

This ultra-marathon was first proposed by Charlie Engle, who went to Matt Damon's production company (LivePlanet) to persuade them to film a documentary for it. This film documented not only the endurance to run the ultra-marathon, but also the nomadic people in Sahara desert and their daily struggle to find water. Another goal of the ultra-marathon is raising awareness for the clean water nonprofit group H2O Africa.

There are three runners, Charlie from USA, Kevin from Taiwan, and Ray Zahab from Canada. Their original plan was running 50 miles per day for 80 days (4000 miles in total) (the length for regular marathon is 26 miles). It began in Senegal, went across Mauritania, Mali, Niger, Libya, and ended in Egypt . The runners and their support team had to negotiate when they met treacherous terrain, including minefields, as well as risk of disease, war-torn regions and bureaucracy. A series of detours added more than 500 miles (800 km) to the route. They finally finished the ultra-marathon in 111 days for 4562 miles (7300 km).

In Kevin's website, 14 supporters from Taiwan went to Egypt and wrote diary about their journey. Some of them rented a car and met the runners in Salloum, Egypt on 2/12/2007 and ran a few miles with them later. They were excited about how the documentary group love their yellow T-shorts for this event. They said, 'although we only joined their trip for such a short time, we have learned how hard to live without water. It is great they finished it!'

Kevin is not tall, and his father demanded him to study hard to go to college. However, Kevin chose marathon, and left home for it. At the age of 15, Kevin brought a package to visit Ruei-Gen Pan for marathon training. Later, he entered Taipei physical education college. During his career in ultra-marathon, Ruei-Gen Pan is his adviser and always provide the greatest support in these competitions.

Kevin's story encourages many Taiwanese. Confessor's lounge said that through blogging, more people will know their story about how human beings create history.

On the other hand, Schee talked about why Kevin Lin had difficulty to find financial support from our government or our society. He said 'ultra-marathon is too complicate to set standards for it. It is hard to say if IAAF will set a category for it in the future (note made by author: IAAF sanctions ultra-marathons). If the world governing body of track and field does not recognize it as a competition category, the competitors will face huge difficulty to find financial support.'

Spiritual awakening talked about how Kevin Lin open a window for Taiwan to the world:
We always hope through diplomatic methods Taiwan can be connected to the world. But now we have seen how Ang Lee in Oscar ceremony, Chien-Ming Wang in Yankee, and Kevin Lin can open a door for Taiwan to the world. When using diplomatic methods faces huge obstacles, maybe we can try softer ways to reach our goal. For example, our culture and athelects.

There is a movie about the Taipei 24-hr ultra-marathon in 2000 that many Taiwanese bloggers shared with each other after Kevin Lin came back from Egypt.

If you are interested in how Kevin faces the difficulty of ultra-marathon, he recorded his life in his blog, including running ultra-marathon in Golbi in 2006 and Sahara this year. Now he is planning for the rock and ice ultra-marathon in Yellowknife, Canada this March. This time, there will be three Taiwanese run with him. Good luck and take care!

Commemoration of the 60th anniversary of 2-28 Massacre in Taiwan

2007-02-28T01:22:00.000-08:00

In February the 27th of 1947, after China took over Taiwan, under Chiang Kai-Shek’s KuoMinTang, KMT regime, a tragic incident happened and some people were killed by the government officials. In Taipei, when Taiwanese asked the justice on 2/28/1947, most of them were killed or wound under the command of the governor. Later, hundreds and thousands of innocent civilians were killed by the army while some of them were important political figures, who tried hard to solve the conflict between the government and angry civilians. This incident started an arbitrary tyranny which had been oppressing Taiwanese for 50 years. (For more details about the following massacre in ChiaYi, you can check judie35's blog.)

To commemorate the death in 2/28/1947 and thereafter, February 28th is called Peace Memorial Day. Judie35 said, 'I agree with Yi-Hsiung Lin's opinion that we should not only focus on the governors from China or the conflict between Taiwanese and Chinese at that time. We should find the root of the massacre: the autarchy killed the people who wanted justice and the leaders of the people to assure its ruling. We should learn how to avoid autarchy from the heartrending history.'

In 2004, Hand-in-hand safeguard Taiwan alliance proposed 'a special event on 2/28.' That was the first time so many people went out for a peace march in Taiwan. At last, there were two million people and lined up for 500km. In a forum in China, static stone commented the event, 'Taiwanese are fooled by Chen, Shui-Ben. They asked for peace, but they do not know that we enforce the military force toward Taiwan because Chen's government is pro-independence. If they want peace, they should ask Chen to step down.' At the same time, Yuan-Shen Chiang wrote in his blog, 'I do not care if it is related to the presidential election later. I am happy I joined the event because I believe it is meaningful. We took actions to show our love for the place we live.'

This year, the 60th anniversary of the massacre, a group of local artists is set to commemorate 2/28 Peace Memorial Day with the staging of a music concert under the theme, "With justice we cure this nation." Renowned international rocks bands such as "Plastic People of the Universe," "Strike Anywhere," "Muse," "Akiakane," "Pan Gu," and local independent rock bands "Chthonic," "Tizzy Bac," "Loh Tsui Kweh Commune" will be among the groups performing live on February 28. Sound and fury said, 'They (Plastic People of the Universe) sing for rock, justice, democracy, and human dignity. Yes, they will show up in Taipei, and sing in a concert that reflect the autarchy. Isn't the event very suitable for their performance'

Outside of Taiwan, in USA, there is also a commemoration march from Philadelphia to Washington, D.C for five days (2/24-2/28).

On internet, Taiwanese bloggers first held 'the 228 Show Taiwan Writing Marathon' last year. It also drew major Taiwanese media's attention. Because of the success, they hold this event again this year.

Of course, there are some people bored by the commemoration. Huei-Hsien Peng (a Taiwanese writer) wrote, 'All the us still live in the curse of 228. The first generation of the victims contend their bitterness, and the second, the third generation continue. To what degree you will feel it is enough?' She also pointed out, 'led by the ruling party, the mind set behind the commemoration is so narrow that they focus on a specific group of people and a specific political party (KMT).' On the other hand, Fang-Chai Yeh Hua said, 'the With justice we cure this nation concert hope to raise the awareness of the transitional justice.' Sound and fury said, 'Samuel P. Hungtington, the author of The Third Wave: Democratization in the Late Twentieth Century, brought up a major problem for most developing countries—when a new democratic government face the killings made by the past autarchy, what should we do? Ask for justice and punishment, or forgive and forget?'

The people seeing 228 Massacre in 1947 and the oppression thereafter are 80 year-old now. Many victims ask the truth to be revealed and justice. Furthermore, Tofu fish wrote in her blog: we should try to adapt literature and art to let more people in this island understand and discuss what happened in the past. Through grass-roots efforts, someday there will be no need for indictment, and we can really make peace.'

If you like music, there are some music used in the Peace Memorial Day (228 commemoration day) concert: 'Taiwan the Green,' a poem written by John Jyigiokk, adapted by Tyzen Hsiao in his '1947 Overture', Je-Lin Hsieh singing 'Taiwan Lily', music by Anjamama and lyric by Kufao, and Hui-Ju Chen singing 'The Spiritual Day of Taiwan', music by Lynn Huang and lyric by Tu-Pan F. G.

If you like drawings, you can check the print 'horrid exam-228 incident in Taiwan' by Jung-Tsan Huang (in the Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama), 'Massacre in Keelung harbor on 3/8/1947' by Bing-Shyi Shih, and an oil painting by Wen Ouyang, who is also a survivor of 228 Massacre.

Kevin Lin completed ultra-marathon across Sahara

2007-02-26T20:41:00.000-08:00

After 111 days, Kevin Lin from Taiwan completed the ultra-marathon across Sahara desert, the largest desert in the world, on 2/20/2007 with other two runners.

This ultra-marathon was first proposed by Charlie Engle, who went to Matt Damon's production company (LivePlanet) to persuade them to film a documentary for it. This film documented not only the endurance to run the ultra-marathon, but also the nomadic people in Sahara desert and their daily struggle to find water. Another goal of the ultra-marathon is raising awareness for the clean water nonprofit group H2O Africa.

There are three runners, Charlie from USA, Kevin from Taiwan, and Ray Zahab from Canada. Their original plan was running 50 miles per day for 80 days (4000 miles in total) (the length for regular marathon is 26 miles). It began in Senegal, went across Mali, Niger, Libya, and ended in Egypt . The runners and their support team had to negotiate when they met treacherous terrain, including minefields, as well as risk of disease, war-torn regions and bureaucracy. A series of detours added more than 500 miles (800 km) to the route. They finally finished the ultra-marathon in 111 days for 4562 miles (7300 km).

In Kevin's website, 14 supporters from Taiwan went to Egypt and wrote diary about their journey. Some of them rented a car and met the runners in Salloum, Egypt on 2/12/2007 and ran a few miles with them later. They were excited about how the documentary group love their yellow T-shorts for this event. They said, 'although we only joined their trip for such a short time, we have learned how hard to live without water. We are happy to see that they finished this great work!'

Kevin is not tall (160 cm), and his father demanded him to study hard to earn a bachelor degree. However, Kevin chose to run marathon, and left home for running marathon. At the age of 15, Kevin brought a package to visit Ruei-Gen Pan and asked Pan to train him. Later, he entered Taipei physical education college. During his career in ultra-marathon, Ruei-Gen Pan is always his greatest support and adviser in these competitions.

Kevin's story encourages many Taiwanese. Confessor's lounge said that through blogging, more people will know his story about how we can create history.

On the other hand, Schee talked about why Kevin Lin had difficulty to find the financial support from our government or our society. He said 'ultra-marathon is too complicate to set standards for it. It is hard to say if IAAF will set a category for it in the future (note made by mountaineer: IAAF sanctions ultra-marathons). If the world governing body of track and field does not recognize it as a competition category, the competitors will face huge difficulty to find financial support.'

Spiritual awakening talked about how Kevin Lin open a window for Taiwan to the world:

We always hope through diplomatic methods Taiwan can be connected to the world. But now we have seen how Ang Lee in Oscar ceremony, Chien-Ming Wang in Yankee, and Kevin Lin can open a door for Taiwan to the world. When using diplomatic methods faces huge obstacles, maybe we can try softer ways to reach our goal. For example, our culture and athelects.

There is a movie about the Taipei 24-hr ultra-marathon in 2000 that many Taiwanese bloggers shared with each other after Kevin Lin came back from Egypt.

If you are interested in how Kevin faces the difficulty of ultra-marathon, he recorded his life in his blog, including running ultra-marathon in Golbi in 2006 and Sahara this year. Now he is planning for the rock and ice ultra-marathon in Yellowknife, Canada this March. This time, there will be three Taiwanese run with him. Good luck and take care!

Flying saucer houses in Taiwan

2007-02-23T19:52:00.000-08:00

Desolation row

Desolation row

Photographed by CantikFoto

In Green Bay, Taipei County, there are some abandoned houses. Because of their outlook, the name 'flying saucer houses' are known for many people in that area.

Based on Echo-Maan , who lived in that area decades ago, the houses were built by Tian-Gong Industry Co. for resorts or vacation houses around 30 years ago. When it was still famous, YAMAHA would hold rock music festival there for the whole summer there.

Riverbank518 said, 'they look like Plug-in city built by Archigram in UK or modern buildings built by Metabolism in Japan.'

However, Echo-Maan said, 'they were not finished, and no one knows who designed them. Although the view is attractive, the wind is strong and the buildings could not provide enough protection for the residents. At last, the houses are abandoned.

Although they are abandoned, and some local people hope it can be removed, some people from other countries love these houses because of the imagination. Like what Riverbank518 said, they are 'abandoned by aliens.'

Nowhere in Africa and Whale Rider

2007-02-05T12:03:00.000-08:00

First published in PChome (2004/1).

The director of Nowhere in Africa is Caroline Link. She is also the director of Beyond Silence. The director of Whale Rider is Niki Caro (also directed North Country).

When I watched these films directed by female directors recently, I was amazed at the differences between films directed by male and female directors. Of course, the biggest difference is how they describe how women feel and think. This is difficult for a male director -- if you are not a fish, it is very difficult to know what a fish thinks. On the other hand, generally speaking, up to now I feel that the female directors process how humans (not only women) feel and think and change more carefully.

If we compare Whale Rider and Nowhere in Africa, the later describes women with more details and from more different perspectives: being a daughter, being a wife, being a lover, and being a mother.

Even if the two films have incited sections, they are the results of full development of the characters. For example, in Whale Rider, we can see the personality of the girl and her grandfather: how the grandfather has such contradict emotion toward the girl (love her but try to ignore her because she is a girl), and how the girl loves his grandfather. At the last minute, when his grandfather no longer tries to ignore her because she is a girl, when he finally admits that he loves her, and when we saw how Maori people loves the whales and the nature, we understand what it is and cry because we feel something similar in ourselves.

In Nowhere in Africa, the character of the leading actress (the mother) has been portrayed with lots of work. Especially when love and trust for her husband is lost, what will she chooses? The soft but intermingling dilemma is hard to be touched.

In addition to women, how a Jewish German in Africa faces the change of history is also a dilemma. They want to recognize German as homeland but cannot. They want to recognize Africa as homeland but cannot. They may want to patronize the aboriginal people, or they may want to be freinds with the aboriginal people. This is how we view ourselves. This is how we deal with the dilemma about what we are and what we want to be. This is how we think happiness is. The immortal tenacity in humans makes the film, not a tragedy, still distillate our fear and hate into compassion.

At last, I want to talk about how the directors deal with the culture that is not the culture they used to live with. It can not be done with only thorough study on the culture. The audience observes the culture through the director’s eyes. The director must really like the culture, and the audience will like this culture through the lens. In Whale Rider, Maori dance is very cute. In Nowhere in Africa, we are also attracted by the mysterious ceremonies and how African deal with life.